@0000F6
Portrait resource: F39A01 · palette 324
F39A01
LITERAL: F39A01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@0000F6
Portrait resource: F39A01 · palette 324
F39A01
LITERAL: F39A01 (usage not inferred)
@0001B7
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@0001DC
C0F04 彫金するのん？
EN: Want to do some metalworking?
@000362
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@00038E
彫金とは、いくつかの材料をまぜあわせて
EN: Metalworking involves combining several materials...
@0003C0
新しく<F0><56>ＲＭを作ることですのん
EN: It means making new ÄRMs, yep-yep.
@000408
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@000434
どの材料で、何の<F0><56>ＲＭができるのかは
EN: Which materials make which ÄRMs...
@000464
レシピに記録されていますのん
EN: It's recorded in the recipes.
@0004AA
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@0004D6
だけど、まちがってそのレシピを
EN: But by mistake, I sent those recipes...
@000500
いせかいにとばしてしまい…
EN: ...off to another world...
@000544
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@000570
もし、いせかいに行くことがあったら
EN: If you ever visit another world...
@00059E
レシピをさがしてきてほしいのん？
EN: Could you find the recipes for me?
@0005E8
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@000614
レシピは彫金師にしかわからない
EN: The recipes are in a code that only metalworkers...
@00063E
暗号になっていますのん
EN: ...can understand.
@00067E
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@0006AA
暗号をわたしに教えてくれたら
EN: If you tell me the code...
@0006D2
とくべつに彫金してあげますのん
EN: I'll do some special metalworking for you.
@00071A
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@000746
でも、材料はかならず
EN: But make sure you...
@000766
もってくるのん！
EN: ...bring the materials!