@000252
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000B63
Portrait resource: F06A06 · palette 289
F06A06
LITERAL: F06A06 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000252
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000320
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0003F4
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0004C8
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@00059C
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000670
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@00081B
MAP11_O
LITERAL: MAP11_O (usage not inferred)
@0009D6
MAP11_A
LITERAL: MAP11_A (usage not inferred)
@000A35
C0D04 ［エド］ C0F04
EN: [Ed]
@000A57
つかれたぁ
EN: I'm beat...
@000A6D
つかれたっと…！
EN: Absolutely beat...!
@000B63
Portrait resource: F06A06 · palette 289
F06A06
LITERAL: F06A06 (usage not inferred)
@000C3C
C0D04 ［エド］ C0F04
EN: [Ed]
@000C5E
あ〜〜あ
EN: Oh, man...
@000C72
ダレかのせいで
EN: Thanks to a certain someone...
@000CAA
C0D04 ［エド］ C0F04
EN: [Ed]
@000CCC
よけいなチカラつかって
EN: ...we had to work extra hard...
@000CEE
つかれちまったよなぁ…！！
EN: ...and now we're worn out...!!
@000D42
Portrait resource: F01B12 · palette 278
F01B12
LITERAL: F01B12 (usage not inferred)
@000E1B
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000E3F
…………
EN: ......
@000EF9
Portrait resource: F06A01 · palette 289
F06A01
LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@000F93
C0D04 ［エド］ C0F04
EN: [Ed]
@000FB5
さ、とりあえず、ねるとすっか…
EN: Well, let's get some sleep for now...
@001009
C0D04 ［エド］ C0F04
EN: [Ed]
@00102B
いくぞ！！
EN: Let's go!!
@0010FE
Portrait resource: F04A01 · palette 287
F04A01
LITERAL: F04A01 (usage not inferred)
@00123D
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@001261
う、うん……
EN: Y-yeah...
@001896
Portrait resource: F09A01 · palette 292
F09A01
LITERAL: F09A01 (usage not inferred)
@00199F
C0D04 ［ドロシー］ C0F04
EN: [Dorothy]
@0019C5
元気だすんだよ……
EN: Cheer up...
@0019E3
ギンタン…！
EN: ...Gintan!
@001C48
C0D04 C0F04
FORMAT: Blank text / color controls only; no translatable characters.
@001C63
……………………
EN: ............
@001DDA
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001DFE
…………
EN: ......
@00219A
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0021BE
…………
EN: ......
@0023DE
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@002402
…………
EN: ......
@002509
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00252D
…………
EN: ......
@002680
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0026A4
…………
EN: ......
@00274E
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@002772
少しおちついた？
EN: Feeling a little calmer?
@002824
Portrait resource: F01B09 · palette 277
F01B09
LITERAL: F01B09 (usage not inferred)
@002888
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0028AC
…………
EN: ......
@0028C0
う、うん…
EN: Y-yeah...
@002970
Portrait resource: F04A04 · palette 287
F04A04
LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@0029D4
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@0029F8
ギンタでも、おちこむことあるんだね
EN: So even you get down sometimes, Ginta.
@002A50
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002A74
………
EN: ...
@002AE6
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002B0A
…おちこんでるように見えた？
EN: ...Did I look that down?
@002BA2
Portrait resource: F04A01 · palette 287
F04A01
LITERAL: F04A01 (usage not inferred)
@002C06
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@002C2A
ちょっとだけ……ね
EN: Just a little... yeah.
@002CB8
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@002D1C
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002D40
そっか……
EN: I see...
@002DEC
Portrait resource: F01B09 · palette 277
F01B09
LITERAL: F01B09 (usage not inferred)
@002E50
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002E74
でも、もう平気だ
EN: But I'm all right now.
@002F00
Portrait resource: F04A05 · palette 287
F04A05
LITERAL: F04A05 (usage not inferred)
@002F64
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@002F88
うん<F0><40>
EN: Good. ♥
@00300A
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@00306E
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@003092
…
EN: ...
@0030CA
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@0030EE
…
EN: ...
@0032E3
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003307
…ね、おぼえてる？
EN: ...Hey, do you remember?
@00334F
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003373
いつか、ギンタがわたしに
EN: Something you once...
@003397
いってくれたことがあったよね
EN: ...said to me, Ginta.
@003423
Portrait resource: F04A07 · palette 287
F04A07
LITERAL: F04A07 (usage not inferred)
@003487
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@0034AB
『オレはがんばってスノウたすける！』
EN: 'I'll do my best to save you, Snow!'
@0034DB
…って…
EN: ...You said that...
@0035FB
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@00365F
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@003683
…
EN: ...
@003701
Portrait resource: F04A05 · palette 287
F04A05
LITERAL: F04A05 (usage not inferred)
@003765
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003789
すごくやさしいコトバだった
EN: Those were such kind words.
@0037D9
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@0037FD
うれしかったよ<F0><40>
EN: They made me happy. ♥
@003889
Portrait resource: F01B15 · palette 272
F01B15
LITERAL: F01B15 (usage not inferred)
@0039A0
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0039C4
… … …
EN: ... ... ...
@003A4A
Portrait resource: F04A01 · palette 287
F04A01
LITERAL: F04A01 (usage not inferred)
@003AAE
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003AD2
わたしだって…
EN: The truth is...
@003AEC
ホントはスゴく弱い人間だよ
EN: ...I'm really weak too.
@003BF9
Portrait resource: F01B04 · palette 275
F01B04
LITERAL: F01B04 (usage not inferred)
@003CA3
Portrait resource: F04A07 · palette 287
F04A07
LITERAL: F04A07 (usage not inferred)
@003D07
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003D2B
チェスだってこわい
EN: I'm scared of the Chess Pieces.
@003D73
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003D97
エドをもどしてあげられるかも…
EN: And whether we can change Ed back...
@003DC1
不安でこわい…
EN: ...worries and scares me...
@003E3F
Portrait resource: F01B12 · palette 278
F01B12
LITERAL: F01B12 (usage not inferred)
@003EA3
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@003EC7
………
EN: ...
@003F03
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@003F27
でもね…
EN: But, you know...
@003FAB
Portrait resource: F04A04 · palette 287
F04A04
LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@00400F
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@004033
ギンタのきもちに…
EN: Knowing how you felt...
@004051
心がすくわれたんだ！
EN: ...gave me hope, Ginta!
@0040D5
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@004139
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00415D
………
EN: ...
@004445
Portrait resource: F04A04 · palette 287
F04A04
LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@0044A9
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@0044CD
やっぱりがんばろうって！
EN: It made me want to keep trying!
@00451B
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@00453F
『がんばって、ギンタをたすける！』
EN: 'I'll do my best to help Ginta!'
@0045DD
Portrait resource: F04A05 · palette 287
F04A05
LITERAL: F04A05 (usage not inferred)
@004641
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@004665
…って
EN: ...That's...
@004677
そう………思うよ！
EN: ...how I feel!
@0047DC
Portrait resource: F01B12 · palette 278
F01B12
LITERAL: F01B12 (usage not inferred)
@004870
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004894
………
EN: ...
@004900
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004924
いずれは…元のせかいに
EN: Someday... I'll have to go back...
@004946
戻らなくちゃならないけど…
EN: ...to my own world, but...
@00498A
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0049AE
………
EN: ...
@004A10
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004A34
オレ、まだまだ、だな！
EN: I've still got a long way to go!
@004A80
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004AA4
まだ…
EN: I'm still...
@004AB6
よわいよ…
EN: ...weak...
@004B30
Portrait resource: F04A01 · palette 287
F04A01
LITERAL: F04A01 (usage not inferred)
@004B94
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@004BB8
………
EN: ...
@004C3A
Portrait resource: F01B09 · palette 277
F01B09
LITERAL: F01B09 (usage not inferred)
@004CC4
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004CE8
こんなよわいまま、戻ったら
EN: If I go back this weak...
@004D0E
まってるヤツらにわらわれちまう
EN: ...everyone waiting there will laugh at me.
@004D56
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004D7A
それに、エドのオッサンにも
EN: Besides, I promised old man Ed...
@004DA0
やくそくしちまったからさ
EN: ...that I would...
@004E28
Portrait resource: F01B03 · palette 276
F01B03
LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@004E8C
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004EB0
つよくなる！
EN: I'll get stronger!
@004EC8
って…………！！！
EN: I promised...!!!
@004F04
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@004F28
だから…まだまだ
EN: So... I've got to...
@004F44
がんばらないとな………！
EN: ...keep working at it...!
@004FCC
Portrait resource: F04A04 · palette 287
F04A04
LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@005030
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@005054
……うん！
EN: ...Yeah!
@00506A
やっとギンタらしくなった！
EN: Now you sound like yourself again!
@0050F4
Portrait resource: F01B08 · palette 275
F01B08
LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@005158
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00517C
…おう！！
EN: ...Yeah!!
@0052EB
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00530F
…うん？
EN: ...Huh?
@0053F5
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@005433
OP_06_A
LITERAL: OP_06_A (usage not inferred)
@005501
OP_06A
LITERAL: OP_06A (usage not inferred)
@0055A2
Portrait resource: F01B10 · palette 277
F01B10
LITERAL: F01B10 (usage not inferred)
@0055E0
Portrait resource: F04A03 · palette 287
F04A03
LITERAL: F04A03 (usage not inferred)
@00577A
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@00579E
ギンタ！ギンタ！
EN: Ginta! Ginta!
@0057BA
月を見て！
EN: Look at the moon!
@0057EE
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@005812
………！！
EN: ...!!
@005A9F
C0D04 ［ペタ］ C0F04
EN: [Peta]
@005AC1
これからチェスの兵隊の
EN: The Chess Pieces' advance...
@005AE3
進撃が始まる！！
EN: ...begins now!!
@005B1D
C0D04 ［ペタ］ C0F04
EN: [Peta]
@005B3F
せかいはチェスの兵隊を恐れ
EN: The world shall fear the Chess Pieces...
@005B65
チェスの兵隊によって絶望し
EN: ...and despair at our hands!
@005BA9
C0D04 ［ペタ］ C0F04
EN: [Peta]
@005BCB
チェスの兵隊に服従することで
EN: Only by submitting to us...
@005BF3
のみ生き長らえられるのだ！！！
EN: ...will you be allowed to live!!!
@005CD5
OP_06B
LITERAL: OP_06B (usage not inferred)
@005DAA
C0D04 ［ペタ］ C0F04
EN: [Peta]
@005DCC
ひれ伏せ！！
EN: Bow down!!
@005E0E
C0D04 ［ペタ］ C0F04
EN: [Peta]
@005E30
恐怖せよ！！
EN: Tremble in fear!!
@005E72
C0D04 ［ペタ］ C0F04
EN: [Peta]
@005E94
チェスをあがめよ！！
EN: Worship the Chess Pieces!!
@00602F
MAP11_A
LITERAL: MAP11_A (usage not inferred)
@00606E
MAP11_O
LITERAL: MAP11_O (usage not inferred)
@006341
C0D04 C0F04
FORMAT: Blank text / color controls only; no translatable characters.
@00635B
… … … … …
EN: ... ... ... ... ...
@0063F5
Portrait resource: F01B05 · palette 275
F01B05
LITERAL: F01B05 (usage not inferred)
@006496
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0064BA
チェスの兵隊…！！！！
EN: The Chess Pieces...!!!!
@0064DC
…いい気になりやがって！！
EN: ...Don't get full of yourselves!!
@006566
Portrait resource: F04A02 · palette 287
F04A02
LITERAL: F04A02 (usage not inferred)
@0065F1
C0D04 ［スノウ］ C0F04
EN: [Snow]
@006615
うん！
EN: Yeah!
@006627
ファイトだよ、ギンタ！！
EN: Go get them, Ginta!!
@00671B
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@006821
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@006845
メルヘヴンがどんなに広くても！！
EN: No matter how vast MÄR Heaven is!!
@0068E1
Portrait resource: F01B03 · palette 276
F01B03
LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@0069E7
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@006A0B
おまえらがどこに現れようとも！！
EN: No matter where you show up!!
@006AD3
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@006B11
OP_05_A
LITERAL: OP_05_A (usage not inferred)
@006BBC
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@006BE0
おまえら…一人一人…
EN: Every... last one of you...
@006C2A
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@006C4E
ぜったい
EN: I swear...
@006C62
ぶっつぶしてやるからなぁ！！！
EN: ...I'll take you all down!!!
@006CAA
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@006CCE
オレの大好きな、このメルヘヴンを
EN: This MÄR Heaven that I love...
@006CFA
まもるんだ！！
EN: ...I'm going to protect it!!