@000182
ARM_HO08
LITERAL: ARM_HO08 (usage not inferred)
@000477
Portrait resource: F03B01 · palette 286
F03B01
LITERAL: F03B01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000182
ARM_HO08
LITERAL: ARM_HO08 (usage not inferred)
@000477
Portrait resource: F03B01 · palette 286
F03B01
LITERAL: F03B01 (usage not inferred)
@000596
Portrait resource: F03B01 · palette 286
F03B01
LITERAL: F03B01 (usage not inferred)
@000630
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@00064F
C0F04 ピー！ピー！
EN: Peep! Peep!
@0006DE
Portrait resource: F01B10 · palette 277
F01B10
LITERAL: F01B10 (usage not inferred)
@0007B7
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0007D4
C0F04 ！！！
EN: !!!
@0007ED
いーーー！？
EN: Eeeeh!?
@000938
Portrait resource: F07A01 · palette 290
F07A01
LITERAL: F07A01 (usage not inferred)
@000A11
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@000A32
C0F04 そのとおり、キミをこの
EN: That's right. I'm the one
@000A5B
C0904 『メルヘヴン』 C0F04 によんだのはオレだ
EN: who summoned you to MÄR Heaven.
@000AE9
Portrait resource: F01B04 · palette 275
F01B04
LITERAL: F01B04 (usage not inferred)
@000B17
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000B34
C0F04 やっぱりそうか！
EN: I knew it!
@000B57
礼をいわなきゃな！！
EN: I owe you a thank-you!
@000B95
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000BB2
C0F04 …でも…
EN: ...But...
@000C73
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@000D0D
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000D2A
C0F04 なんでジャックに
EN: Why did you
@000D4D
こんなマネするんだよ？
EN: do this to Jack?
@000FF9
EF_GEN12
LITERAL: EF_GEN12 (usage not inferred)
@001226
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@0012FF
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00131C
C0F04 うわっーーー！
EN: Whoooa!
@001377
Portrait resource: F02A04 · palette 280
F02A04
LITERAL: F02A04 (usage not inferred)
@001450
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@00146D
C0F04 こやつ、かなりぶれいだ！
EN: This fellow is most insolent!
@001498
やるか！？ギンタ！？
EN: Shall we fight him, Ginta!?
@001552
Portrait resource: F07A01 · palette 290
F07A01
LITERAL: F07A01 (usage not inferred)
@00162B
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@00164C
C0904 『門ばんピエロ』 C0F04 をつかって
EN: I used the Gate Keeper Clown
@001680
いせかいの住人をよびだした
EN: to summon someone from another world.
@0016C4
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0016E5
C0F04 だれかつよいやつが
EN: I was hoping
@00170A
きてくれれば、と思ってな
EN: someone strong would come.
@00175C
Portrait resource: F07A04 · palette 290
F07A04
LITERAL: F07A04 (usage not inferred)
@00178A
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0017AB
C0F04 でも、キミみたいな
EN: But to think someone
@0017D0
よわいヤツがきてしまうとは…
EN: as weak as you would turn up...
@001816
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@001837
「かけ」 C0F04 はしっぱいだったな…
EN: My gamble didn't pay off...
@0018A0
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@001979
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001996
C0F04 よわいだと！！
EN: Weak, you say!?
@0019F1
Portrait resource: F07A01 · palette 290
F07A01
LITERAL: F07A01 (usage not inferred)
@001A1F
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@001A40
C0F04 そうさ、よわい
EN: That's right. Weak.
@001A8B
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@001AAC
C0F04 今だって、オレが手を
EN: Just now, if I hadn't
@001AD3
かしてやらなかったら
EN: lent you a hand,
@001B11
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@001B32
C0F04 ぶざまにバッボを
EN: you'd have lost Babbo
@001B55
うばわれていたろう
EN: in a sorry display.
@001BA1
Portrait resource: F02A14 · palette 280
F02A14
LITERAL: F02A14 (usage not inferred)
@001CE6
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001D03
C0F04 …！
EN: ...!
@001D44
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@001D65
C0F04 こんなとうぞくごときに
EN: If thieves like these
@001D8E
手をやいているようなら
EN: give you this much trouble,
@001DCE
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@001DEF
C0904 『チェスの兵隊』 C0F04 には
EN: the Chess Pieces
@001E1D
ころされるだろうね
EN: will kill you.
@001EB6
Portrait resource: F01B04 · palette 275
F01B04
LITERAL: F01B04 (usage not inferred)
@001F1A
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001F37
C0904 チェス C0F04 … C0904 の C0F04 … C0904 コマ C0F04 ？？
EN: Chess... Pieces...??
@00200A
Portrait resource: F07A02 · palette 290
F07A02
LITERAL: F07A02 (usage not inferred)
@00206E
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@00208F
C0F04 ６年まえ、きょうあくな<F0><56>ＲＭを
EN: Six years ago, wielding vicious ÄRM,
@0020C0
あやつり
EN: they set out...
@0020F2
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002113
C0F04 このメルヘヴンを手に入れようとした
EN: to seize MÄR Heaven:
@002148
悪のせんとうしゅうだん
EN: an evil fighting force.
@0021CE
Portrait resource: F02A13 · palette 280
F02A13
LITERAL: F02A13 (usage not inferred)
@002232
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@00224F
C0F04 …
EN: ...
@00228E
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0022AF
C0F04 何人ものただしき心をもつ
EN: Many righteous ÄRM users
@0022DA
<F0><56>ＲＭつかいが、大きなぎせいをはらって
EN: made enormous sacrifices
@00232A
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@00234B
C0F04 チェスの兵隊の中心的じんぶつをたおし
EN: to defeat the central figure of the Chess Pieces
@002382
せんそうをおわらせたんだ
EN: and bring the war to an end.
@0023C4
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0023E5
C0F04 チェスの兵隊とたたかった
EN: The leader of the army
@002410
ぐん団のリーダーが…
EN: that fought the Chess Pieces...
@00244E
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@00246F
C0F04 キミと同じ C0904 『いせかい』 C0F04 からきた
EN: was a human from another world,
@0024AE
人間だったんだ
EN: just like you.
@00252C
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@002590
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0025AD
C0F04 …！！
EN: ...!!
@0025C6
（オレよりまえに、ここにきたヤツが！？）
EN: (Someone came here before me!?)
@00265E
Portrait resource: F07A01 · palette 290
F07A01
LITERAL: F07A01 (usage not inferred)
@0026C2
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0026E3
C0F04 キミなんかよりずっと
EN: He was much stronger
@00270A
つよかったさ
EN: than you.
@002740
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002761
C0F04 チェスの兵隊のアイツと相打ち…
EN: He and that Chess Piece took each other down...
@002792
今は…もういない
EN: Now... he's gone.
@0027CC
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0027ED
C0F04 つよいヤツがきてくれれば…
EN: I'd hoped that someone strong
@00281A
と思っていたが…
EN: would come here...
@002854
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002875
C0F04 こんな小さな子供がきてしまった
EN: But instead, I got a little kid like you.
@002916
Portrait resource: F01B05 · palette 275
F01B05
LITERAL: F01B05 (usage not inferred)
@00297A
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002997
C0F04 こ…！？こども！？
EN: A... a kid!?
@0029E6
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002A03
C0F04 （ジャックをいきなりトリにしたり！
EN: (First he turns Jack into a bird out of nowhere!
@002A38
人をこどもよばわりしたり！）
EN: Then he calls me a kid!)
@002A80
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002A9D
C0F04 （マジむかつく！！）
EN: (He's really ticking me off!)
@002AEE
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002B0F
C0F04 そんな小さいヤツでも
EN: Still, even if you're small,
@002B36
いせかいからよんだ以上…
EN: since I summoned you from another world...
@002B78
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002B99
C0F04 きたえて、すこしでも
EN: I'll have to train you
@002BC0
マトモにたたかえるようにしないとな
EN: until you can at least put up a decent fight.
@002C0C
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002C29
C0F04 くっそーーー！
EN: Daaamn it!
@002C74
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002C95
C0F04 それにな
EN: And another thing.
@002CDA
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002CFB
C0F04 おまえが封印をといた<F0><56>ＲＭバッボは
EN: Babbo, the ÄRM whose seal you broke,
@002D5A
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002D7B
C0F04 チェスの兵隊のかなめ
EN: belongs to the heart of the Chess Pieces:
@002DA2
C0904 『ファントム』 C0F04 の<F0><56>ＲＭ！！
EN: Phantom!
@002E71
Portrait resource: F02A05 · palette 280
F02A05
LITERAL: F02A05 (usage not inferred)
@002F0B
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@002F28
C0F04 …！！！！！！！
EN: ...!!!!!!!
@002FBB
Portrait resource: F07A04 · palette 290
F07A04
LITERAL: F07A04 (usage not inferred)
@00301F
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003040
C0F04 ファントムは
EN: Phantom used
@00305F
そのバッボをぶきにして
EN: that Babbo as his weapon
@00309F
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0030C0
C0F04 オレたちのなかまを
EN: to strike down
@0030E5
何十人もたおしていったんだ！
EN: dozens of our comrades!
@003171
Portrait resource: F02A03 · palette 280
F02A03
LITERAL: F02A03 (usage not inferred)
@0031D5
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@0031F2
C0F04 ちがう…！
EN: That can't be...!
@00320F
紳士（しんし）のワシがそんな…！
EN: A gentleman like me would never...!
@00329F
Portrait resource: F07A01 · palette 290
F07A01
LITERAL: F07A01 (usage not inferred)
@003303
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003324
C0F04 バッボをはかいする
EN: I'll destroy Babbo.
@003349
…よこせ
EN: ...Hand him over.
@0033F7
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@003491
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0034AE
C0F04 うるせーーーー！！
EN: Shut uuuup!
@0034FD
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00351A
C0F04 バッボはオレのダチだ！！
EN: Babbo's my friend!
@003545
バカヤローーーーー！！
EN: You jerk!