@000085
MAP42_A
LITERAL: MAP42_A (usage not inferred)
@000538
Portrait resource: F01B05 · palette 275
F01B05
LITERAL: F01B05 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000085
MAP42_A
LITERAL: MAP42_A (usage not inferred)
@000235
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0002C1
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000374
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000538
Portrait resource: F01B05 · palette 275
F01B05
LITERAL: F01B05 (usage not inferred)
@000611
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00062E
C0F04 はぁ…はぁ…
EN: Huff... huff...
@0006BD
Portrait resource: F02A04 · palette 280
F02A04
LITERAL: F02A04 (usage not inferred)
@000796
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@0007B3
C0F04 ギンタ！
EN: Ginta!
@0007CE
しっかりせい！
EN: Pull yourself together!
@000816
Portrait resource: F07A06 · palette 290
F07A06
LITERAL: F07A06 (usage not inferred)
@00095B
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@00097C
C0F04 …つ！
EN: ...Tch!
@000995
力まかせになぐりやがって…
EN: Punching me with sheer brute force...
@0009D9
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0009FA
C0F04 …それにしても
EN: ...Still,
@000A45
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@000A66
C0F04 （どうもこのバッボ…
EN: (This Babbo seems...
@000A8D
別人格のようだな）
EN: to have a different personality.)
@000B01
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000B1E
C0F04 こ、こわさないでくれよ
EN: D-don't break him, please.
@000B71
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000B8E
C0F04 こんなヤツでも
EN: Even if he's like this,
@000BAF
オ、オレの…ダチ…
EN: h-he's... my friend...
@000C6E
01B07
LITERAL: 01B07 (usage not inferred)
@000E39
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@000E56
C0F04 おいおまえ！
EN: Hey, you!
@000E9F
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@000EC0
C0F04 …
EN: ...
@000F7B
Portrait resource: F02A05 · palette 280
F02A05
LITERAL: F02A05 (usage not inferred)
@001015
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001032
C0F04 ていこうせんから
EN: I won't resist.
@001055
ひと思いにこわせ！！
EN: Destroy me in one blow!
@001093
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@0010B0
C0F04 そのかわり、
EN: In return,
@0010CF
ギンタにゆび一本ふれるな！！
EN: don't lay a finger on Ginta!
@001115
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001132
C0F04 ギンタはワシの家来！
EN: Ginta is my servant!
@001159
死なせるワケにはいかんからな
EN: I cannot allow him to die.
@00119F
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0011C0
C0F04 …
EN: ...
@00145D
Portrait resource: F02A14 · palette 280
F02A14
LITERAL: F02A14 (usage not inferred)
@001536
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001553
C0F04 あ！こらまて！！
EN: Hey! Wait!
@00195C
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@001A5C
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001A79
C0F04 …
EN: ...
@001AB8
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001AD5
C0F04 あれ？
EN: Huh?
@001AEE
ここは…
EN: Where am I...?
@001B30
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
@001C09
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@001C28
C0F04 きがついたっスね！
EN: You're awake!
@001C4D
ここはパヅタウンのはずれっスよ
EN: We're on the outskirts of Pazu Town.
@001CA5
Portrait resource: F02A01 · palette 280
F02A01
LITERAL: F02A01 (usage not inferred)
@001D7E
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001D9B
C0F04 なっさけないのぉ
EN: How pathetic!
@001DBE
あんなヒヨッコにたおされて！
EN: Getting beaten by a mere fledgling!
@001E04
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001E21
C0F04 ワシがいなければ
EN: If I hadn't been there,
@001E44
いまごろおまえはどーなって
EN: who knows what would have become of you...
@001E98
Portrait resource: F01B02 · palette 275
F01B02
LITERAL: F01B02 (usage not inferred)
@001F49
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001F66
C0F04 おわーーーーーー！！
EN: Whoooooa!
@001FB7
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001FD4
C0F04 …
EN: ...
@002013
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@002032
C0F04 オイラかごの中で見てたっスよ
EN: I saw it all from inside the cage.
@002061
すなおじゃないっスね、バッボ…
EN: You can't just admit how you feel, can you, Babbo...?
@0020B9
Portrait resource: F01B04 · palette 275
F01B04
LITERAL: F01B04 (usage not inferred)
@00211D
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00213A
C0F04 あいつは？
EN: Where's that guy?
@0021C7
Portrait resource: F03A05 · palette 285
F03A05
LITERAL: F03A05 (usage not inferred)
@00222B
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@00224A
C0F04 『ねらわれるたちばを
EN: "If you've chosen
@002271
みずからえらんだなら』
EN: to make yourself a target,"
@0022B3
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0022D2
C0F04 『強くなれ』
EN: "get stronger."
@002361
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
@0023C5
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0023E4
C0F04 そういってたっスよ
EN: That's what he said.
@002433
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002450
C0F04 …そっか…
EN: ...I see...
@002497
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0024B4
C0F04 （あいつ…バッボをこわさなかった）
EN: (He... didn't destroy Babbo.)
@002513
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002530
C0F04 （信じたんじゃなくて
EN: (It's not that he believed us.
@002557
ためしているんだな…）
EN: He's testing us...)
@002599
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0025B6
C0F04 …ジャック
EN: ...Jack.
@002679
Portrait resource: F01B03 · palette 276
F01B03
LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@002713
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002730
C0F04 オレ…
EN: I...
@002749
つよくなる！
EN: I'll get stronger!
@002933
A
LITERAL: A (usage not inferred)