@000118
Portrait resource: F09A01 · palette 292
F09A01
LITERAL: F09A01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000118
Portrait resource: F09A01 · palette 292
F09A01
LITERAL: F09A01 (usage not inferred)
@000150
Portrait resource: F01A01 · palette 270
F01A01
LITERAL: F01A01 (usage not inferred)
@0002A4
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@0002C3
C0F04 ＯＫＯＫ！
EN: OK, OK!
@0002E0
上出来よ<F0><40>
EN: Very well done! ♥
@000314
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000333
C0F04 バトルで出すことができる<F0><56>ＲＭの数は
EN: The number of ÄRM you can bring into battle...
@00036A
２０コが限界だからね
EN: ...is limited to twenty.
@0003A8
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@0003C7
C0F04 もし、それ以上の<F0><56>ＲＭを持っていたら
EN: If you have more ÄRM than that...
@0003FE
その中から２０コをえらばなきゃいけないわ
EN: ...you'll have to choose twenty of them.
@000450
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@00046F
C0F04 その<F0><56>ＲＭの組み合わせを
EN: That selection of ÄRM...
@00049A
C0904 『デッキ』 C0F04 というの
EN: ...is called a deck.
@0004E4
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000503
C0904 『デッキ』 C0F04 をかえるには C0904 コマンド C0F04 を
EN: To change your deck, open the command menu...
@00054B
ひらいて、 C0904 デッキエディット C0F04 をえらんでね
EN: ...and select Deck Edit.
@0005A9
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@0005C8
C0904 コマンド C0F04 をひらくのは、 C0904 スタートボタン C0F04 よ
EN: Press START to open the command menu.
@0006AA
Portrait resource: F02A01 · palette 280
F02A01
LITERAL: F02A01 (usage not inferred)
@00078C
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0007A9
C0F04 ねぇ、ほんとにコレもらっていいの！？
EN: Hey, can I really keep this?!
@000814
Portrait resource: F09A03 · palette 294
F09A03
LITERAL: F09A03 (usage not inferred)
@000842
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000861
C0F04 いいのよ〜〜
EN: Of course you can!
@000880
そんなブサイク趣味じゃないし！
EN: Ugly things like that aren't my style!
@0008C8
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@0008E7
C0F04 さっきのガーディアン<F0><56>ＲＭ
EN: Besides, I already helped myself...
@000914
いただいちゃったしね<F0><40>
EN: ...to that Guardian ÄRM from earlier. ♥
@000954
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000973
C0F04 ありがと！助けてくれて！！
EN: Thanks for helping me!!
@0009CA
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@0009E9
C0F04 また会えるとうれしいよ！
EN: I'd be happy to see you again!
@000A14
バイバイ、ギンタ！！
EN: Bye-bye, Ginta!!
@000B54
09A01
LITERAL: 09A01 (usage not inferred)
@000CFE
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000D1D
C0F04 「でもね…」
EN: "But listen..."
@000D66
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000D85
C0F04 「それをもってると、いろんなヤツに
EN: "If you carry that around, all kinds of people...
@000DBA
ねらわれると思う」
EN: ...will probably come after you."
@000DF8
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000E17
C0F04 「生きてるウェポン<F0><56>ＲＭなんて
EN: "A living Weapon ÄRM...
@000E48
レア中のレアだからね」
EN: ...is the rarest of the rare."
@001041
C0904 【コマンド】 C0F04 … C0D04 スタートボタン
EN: [Command menu] ... START
@00107E
C0F04 デッキをへんしゅうしたり
EN: You can edit your deck...
@0010A9
ステータスを見ることができます
EN: ...and view your status.
@0010F1
C0904 【セーブ】 C0F04 … C0D04 セレクトボタン
EN: [Save] ... SELECT
@00112C
C0F04 ゲームのとちゅうけいかを
EN: You can save...
@001157
きろくすることができます
EN: ...your progress in the game.