@000191
MAP04_4A.SPC
LITERAL: MAP04_4A.SPC (usage not inferred)
@0002C1
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000191
MAP04_4A.SPC
LITERAL: MAP04_4A.SPC (usage not inferred)
@0002C1
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@00039A
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0003B7
C0F04 なぁエド…
EN: Hey, Ed...
@0003D4
ひめさまってどんな人？？
EN: What's the princess like??
@000426
Portrait resource: F05A01 · palette 288
F05A01
LITERAL: F05A01 (usage not inferred)
@0004FF
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00051A
C0F04 やさしい…
EN: She's kind...
@000537
心のきよらかなお方です
EN: ...and pure of heart.
@000577
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000592
C0F04 この城（しろ）にたどりついて
EN: When we reached this castle...
@0005C1
おってが来るまえに
EN: ...before our pursuers arrived...
@0005FD
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000618
C0F04 助けをよびなさい、と…
EN: ...she told me to call for help...
@000641
ここからにげなさい、と…
EN: ...to escape from this place...
@000683
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00069E
C0F04 …
EN: ...
@0006ED
Portrait resource: F05A03 · palette 288
F05A03
LITERAL: F05A03 (usage not inferred)
@00071B
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000736
C0F04 そういって、おそらくわたしだけでも
EN: I believe she said that...
@00076B
助けるおつもりだったのでしょう
EN: ...so that at least I would be saved.
@0007B3
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@0007CE
C0F04 守らねばならぬ方に
EN: The very person I should protect...
@0007F3
守られてしまった…
EN: ...ended up protecting me...
@00082F
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00084A
C0F04 どちらが家臣（かしん）か、わかりません
EN: You'd hardly know which of us is the servant.
@000883
かなしくなってきます…
EN: It saddens me...
@0008D3
Portrait resource: F01B03 · palette 276
F01B03
LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@000901
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00091E
C0F04 そんなかお、すんなよ！
EN: Don't look so down!
@000971
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00098E
C0F04 そのひめさま、おまえを
EN: That princess trusts you...
@0009B7
心のそこからしんじてるんだよ
EN: ...from the bottom of her heart.
@0009FD
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000A1A
C0F04 ぜったい助けようぜ！！
EN: We're going to save her, no matter what!!
@000A7D
Portrait resource: F05A01 · palette 288
F05A01
LITERAL: F05A01 (usage not inferred)
@000AAB
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000AC6
C0F04 は、はい！
EN: Y-yes!
@000B0D
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000B28
C0F04 （この少年といっしょにいると
EN: (When I'm with this boy...
@000B57
すごく安心できる…）
EN: ...I feel so reassured...)
@000B97
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000BB2
C0F04 （じぶんのなかにいる
EN: (And the other me...
@000BD9
もうひとりのじぶんも…）
EN: ...inside me must feel the same...)
@000C1D
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000C38
C0F04 （きっと…）
EN: (I'm sure...)
@000CFD
Portrait resource: F01B14 · palette 277
F01B14
LITERAL: F01B14 (usage not inferred)
@000D97
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000DB4
C0F04 へぃっくし！！
EN: Achoo!!
@000DFF
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000E1C
C0F04 あ”〜〜〜〜〜〜…
EN: Uggghhhhh...
@000EB1
Portrait resource: F03A06 · palette 284
F03A06
LITERAL: F03A06 (usage not inferred)
@000F15
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000F34
C0F04 …ギンタ、はなみずが
EN: ...Ginta, your runny nose...
@000F5B
『クリスタルはなみず』になってるっス
EN: ...has turned into 'crystal snot.'
@000FEF
Portrait resource: F02A02 · palette 280
F02A02
LITERAL: F02A02 (usage not inferred)
@001053
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001070
C0F04 うむ！
EN: Indeed!
@001089
ちょっとしたネイチャー<F0><56>ＲＭじゃな！
EN: It's practically a little Nature ÄRM!
@00111D
Portrait resource: F05A03 · palette 288
F05A03
LITERAL: F05A03 (usage not inferred)
@001181
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00119C
C0F04 …
EN: ...
@0011B1
（信じてよいのかっ！？）
EN: (Can I really trust him?!)