@00006E
MAP04_6A
LITERAL: MAP04_6A (usage not inferred)
@000348
Portrait resource: F05A04 · palette 288
F05A04
LITERAL: F05A04 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@00006E
MAP04_6A
LITERAL: MAP04_6A (usage not inferred)
@000348
Portrait resource: F05A04 · palette 288
F05A04
LITERAL: F05A04 (usage not inferred)
@000421
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00043C
C0F04 この先です！
EN: Just up ahead!
@000495
Portrait resource: F01B03 · palette 276
F01B03
LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@00056E
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00058B
C0F04 行くぞ！
EN: Let's go!
@00073A
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0007C6
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000B2C
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@000C2C
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000C49
C0F04 え…
EN: Huh...
@000F04
Portrait resource: F01B10 · palette 277
F01B10
LITERAL: F01B10 (usage not inferred)
@001004
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001021
C0F04 こっ…！
EN: Ko...!
@001066
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001083
C0F04 小雪ぃーーーーーーーーーー！？
EN: Koyukiiiiiiii!?
@00119B
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0012F8
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@001541
Portrait resource: F15A01 · palette 301
F15A01
LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@00161A
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@001637
C0F04 おいおい…
EN: Hey, come on...
@001654
子供だぜ？
EN: He's just a kid.
@001698
Portrait resource: F25A01 · palette 316
F25A01
LITERAL: F25A01 (usage not inferred)
@001771
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@00178C
C0F04 でも見て
EN: But look.
@0017A7
おもしろいのがいっしょにいます
EN: He's brought something interesting with him.
@0017EF
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@00180A
C0F04 この島にある、ときいていたので
EN: I'd heard it was on this island,
@00183B
ついでにさがそうと思っていたのですが
EN: so I was planning to look for it while we were here.
@001889
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@0018A4
C0F04 向こうからきてくれちゃいましたね
EN: But it's come right to us.
@00197D
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@001A56
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001A73
C0F04 小雪！小雪ーー！
EN: Koyuki! Koyukiii!
@001B62
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@001B7F
C0F04 立ち入り…きんし
EN: No...
@001BA2
だよーーーん
EN: trespassing!
@001C8A
Portrait resource: F05A02 · palette 288
F05A02
LITERAL: F05A02 (usage not inferred)
@001D63
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@001D7E
C0F04 ギンタどの！
EN: Master Ginta!
@001D9D
おちついてくだされ！
EN: Please calm yourself!
@001DDB
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@001DF6
C0F04 あの方は「コユキ」という方では
EN: That lady is not
@001E27
ありませぬぞ！
EN: the person you call Koyuki!
@001E5F
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@001E7A
C0F04 メルヘヴンの
EN: Our nation, the symbol
@001E99
象徴（しょうちょう）であるわが国…
EN: of MÄR Heaven...
@001EE5
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@001F00
C0F04 『レスターヴァ』の
EN: Lestava's
@001F25
正統後継者（せいとうこうけいしゃ）
EN: rightful heir,
@001F71
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@001F8C
C0F04 スノウひめでございます！！
EN: Princess Snow herself!
@001FF3
Portrait resource: F03A07 · palette 228
F03A07
LITERAL: F03A07 (usage not inferred)
@0020CC
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0020EB
C0F04 れれれ…レスターヴァ！？
EN: L-L-Lestava!?
@002140
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@00215F
C0F04 おひめさま中のおひめさま！
EN: A princess among princesses!
@0021B6
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0021D5
C0F04 それがこんな田舎の島で
EN: And she's hiding on this remote island,
@0021FE
氷づけになって逃げている…
EN: frozen in a block of ice...
@002242
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@002261
C0F04 いったいこのせかいに
EN: What on earth
@002288
なにがおこってるんだ！？
EN: is happening to this world!?
@002346
Portrait resource: F01B02 · palette 275
F01B02
LITERAL: F01B02 (usage not inferred)
@002446
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002463
C0F04 …エド！
EN: ...Ed!
@00247E
あの氷はとかせるんだな！？
EN: You can melt that ice, right!?
@0024D2
Portrait resource: F05A01 · palette 288
F05A01
LITERAL: F05A01 (usage not inferred)
@002500
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00251B
C0F04 はい！
EN: Yes!
@002534
火の<F0><56>ＲＭをあずかっております！
EN: I have been entrusted with a fire ÄRM!
@0025C4
Portrait resource: F02A03 · palette 280
F02A03
LITERAL: F02A03 (usage not inferred)
@002628
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@002645
C0F04 かよわき少女をいたぶる
EN: You savage!
@00266E
やばん人め！！
EN: Tormenting a defenseless girl!
@002758
Portrait resource: F25A02 · palette 316
F25A02
LITERAL: F25A02 (usage not inferred)
@002831
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@00284C
C0F04 バッボ…
EN: Babbo...
@002867
別人格になってます
EN: He has a different personality now.
@0028B3
Portrait resource: F15A01 · palette 301
F15A01
LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@00298C
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@0029A9
C0F04 そなの？
EN: Really?
@0029EE
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@002A0B
C0F04 オレっち、６年前の戦争には
EN: I wasn't in the war six years ago,
@002A38
さんかしてないから知らないけど…
EN: so I wouldn't know...
@002A82
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@002A9F
C0F04 ね、ロコちゃん
EN: Hey, little Loco,
@002AC0
ちょっとこいつとあそんでいいかな？
EN: mind if I play with this guy for a bit?
@002B1C
Portrait resource: F25A01 · palette 316
F25A01
LITERAL: F25A01 (usage not inferred)
@002B4A
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@002B65
C0F04 別にかまいませんが…
EN: I don't particularly mind, but...
@002BB6
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@002BD1
C0F04 とりあえず私のほうがとしうえなので
EN: For the record, I'm older than you,
@002C06
『ちゃん』づけはやめてください
EN: so stop calling me "little."
@002F57
Portrait resource: F15A01 · palette 301
F15A01
LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@003030
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@00304D
C0F04 ということで…
EN: So, then...
@00306E
１ＶＳ１の対決といこうじゃない？
EN: How about a one-on-one showdown?
@0030C8
Portrait resource: F01B05 · palette 275
F01B05
LITERAL: F01B05 (usage not inferred)
@0031A1
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0031BE
C0F04 いいぜ！
EN: Fine by me!
@0031D9
のった！！
EN: You're on!
@003253
Portrait resource: F15A02 · palette 302
F15A02
LITERAL: F15A02 (usage not inferred)
@0032B7
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@0032D4
C0F04 気に入った…！
EN: I like you...!
@003365
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@0033C9
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0033E6
C0F04 オレはギンタ！
EN: I'm Ginta!
@003407
東京の中学生だ！！
EN: A middle school student from Tokyo!
@003489
Portrait resource: F15A01 · palette 301
F15A01
LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@0034ED
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@00350A
C0F04 オレはイアン…！
EN: I'm Ian...!
@00352D
チェスの兵隊だよ〜〜〜ん♪
EN: One of the Chess Pieces! ♪