@0000A1
MAP04_7A
LITERAL: MAP04_7A (usage not inferred)
@0005FB
Portrait resource: F02A12 · palette 280
F02A12
LITERAL: F02A12 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@0000A1
MAP04_7A
LITERAL: MAP04_7A (usage not inferred)
@00022E
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0002BA
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000346
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0003D2
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@00045E
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0005FB
Portrait resource: F02A12 · palette 280
F02A12
LITERAL: F02A12 (usage not inferred)
@0006E7
Portrait resource: F03A07 · palette 228
F03A07
LITERAL: F03A07 (usage not inferred)
@0007C9
C0D04 ［バッボ＆ジャック］
EN: [Babbo & Jack]
@0007F0
C0F04 …！！
EN: ...!!
@000AAA
Portrait resource: F04A04 · palette 287
F04A04
LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@000B6B
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@000B88
C0F04 …と…あ！！
EN: ...Oh... Ah!
@000BA7
エド！！
EN: Ed!!
@000D08
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@000D25
C0F04 やっぱり助けにきてくれた！！
EN: I knew you'd come to rescue me!
@000D88
Portrait resource: F06A01 · palette 289
F06A01
LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@000E49
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000E64
C0F04 ちがうぜ、助けたのは
EN: Nope. Your rescuer is
@000E8B
となりでボーっとしてるボウズだ
EN: the kid standing there in a daze.
@000F64
Portrait resource: F01B14 · palette 277
F01B14
LITERAL: F01B14 (usage not inferred)
@00102F
Portrait resource: F04A06 · palette 287
F04A06
LITERAL: F04A06 (usage not inferred)
@00105D
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@00107A
C0F04 …
EN: ...
@00134D
C0D04 ［？？？］
EN: [???]
@00136A
C0F04 おそくなったな、ロコ！
EN: Sorry I'm late, Loco!
@001393
ひめさま、まだ生きてるか？
EN: Is the princess still alive?
@001417
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@001735
Portrait resource: F06A03 · palette 289
F06A03
LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@001817
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@001832
C0F04 …！！
EN: ...!!
@0018B5
Portrait resource: F25A01 · palette 316
F25A01
LITERAL: F25A01 (usage not inferred)
@00198E
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@0019A9
C0F04 じょうきょうはよくないですよ
EN: The situation isn't good.
@0019D8
あなたがおそいからです！
EN: Because you took so long!
@001A2A
Portrait resource: F23A01 · palette 313
F23A01
LITERAL: F23A01 (usage not inferred)
@001B2A
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001B4B
C0F04 こっちのじょうきょうも
EN: Things have changed
@001B74
かわったからな
EN: on my end, too.
@001BAC
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001BCD
C0F04 チェスの兵隊、全員しゅうけつ！
EN: All Chess Pieces, assemble!
@001BFE
あらたな指令だ
EN: We've got new orders.
@001C36
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@001C51
C0F04 いよいよ、チェスの兵隊が
EN: So the Chess Pieces are finally
@001C7C
ほんかくてきにあばれるのですね？
EN: going to unleash their full fury?
@001CC6
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001CE7
C0F04 ＹＥＳ！
EN: YES!
@001D2C
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001D4D
C0F04 ひめさまをつれもどすのも
EN: Bringing the princess back
@001D78
いちじ、中止だよ
EN: is on hold for now, too.
@001DB2
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001DD3
C0F04 ファントムはこう言ったよ
EN: This is what Phantom said:
@001E28
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001E49
C0904 『チェスの兵隊をもういちど
EN: "I'll remind them once again
@001E76
思い出させてやる』
EN: what the Chess Pieces are."
@001EB4
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001ED5
C0904 『だれがこのメルヘヴンの
EN: "Who will stand
@001F00
ちょうてんに立つのかを！』
EN: at the pinnacle of MÄR Heaven!"
@001F46
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@001F67
C0904 『私はよみがえった…！！！』
EN: "I have returned to life...!!!"
@001FC0
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@001FDB
C0F04 …
EN: ...
@00201A
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@00203B
C0F04 たのしくなってきたよな…
EN: Things are getting interesting...
@0020D0
Portrait resource: F06A03 · palette 289
F06A03
LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@002191
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@0021AC
C0F04 おいコラ！！
EN: Hey, you!
@0021F5
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@002210
C0F04 こそこそしゃべってんじゃねぇぞ
EN: Quit whispering over there,
@002241
このトマトやろう！！
EN: you tomato-headed jerk!
@0022C5
Portrait resource: F23A02 · palette 313
F23A02
LITERAL: F23A02 (usage not inferred)
@002329
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@00234A
C0F04 …ほう…
EN: ...Oh...
@002365
本当におまえか、アラン
EN: It really is you, Alan.
@0023DF
Portrait resource: F06A02 · palette 289
F06A02
LITERAL: F06A02 (usage not inferred)
@00243D
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@002458
C0F04 今はエドだがな…
EN: It's Ed right now...
@00247B
６年ぶりか？あ？
EN: Been six years, huh?
@0024EF
Portrait resource: F01B05 · palette 275
F01B05
LITERAL: F01B05 (usage not inferred)
@0025B0
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0025CD
C0F04 おまえも…
EN: You're a...
@0025EA
チェスの兵隊か！？
EN: Chess Piece too!?
@002636
Portrait resource: F23A01 · palette 313
F23A01
LITERAL: F23A01 (usage not inferred)
@002664
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@002685
C0F04 …
EN: ...
@0026C4
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@0026E5
C0F04 なんだ？
EN: What's this?
@002700
このトンガリあたま…
EN: Who's the spiky-haired kid...?
@00274E
Portrait resource: F15A02 · palette 302
F15A02
LITERAL: F15A02 (usage not inferred)
@00288D
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@0028AA
C0F04 オレっちのみぎうで、おったやつ！
EN: He's the guy who broke my right arm!
@0028DD
ギンタっていうんだぜ！
EN: His name's Ginta!
@00291D
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@00293E
C0F04 …マジ？
EN: ...Seriously?
@002983
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@0029A0
C0F04 マジ
EN: Seriously.
@002A27
Portrait resource: F23A02 · palette 313
F23A02
LITERAL: F23A02 (usage not inferred)
@002A8B
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@002AAC
C0F04 ひゅはははははははは！！
EN: Hyahahahahahaha!
@002B01
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@002B22
C0F04 …コゾウ…
EN: ...Boy...
@002B3F
なにものだ？？
EN: Who are you?
@002B77
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@002B94
C0F04 ギンタ！！
EN: Ginta!!
@002C15
Portrait resource: F02A03 · palette 280
F02A03
LITERAL: F02A03 (usage not inferred)
@002C73
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@002C90
C0F04 なんじゃきさまは！
EN: Who do you think you are!?
@002CB5
ぶれいなたちふるまいをしおって！
EN: Such insolent behavior!
@002CFF
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@002D20
C0F04 バッボ…！
EN: Babbo...!
@002DA1
Portrait resource: F03A03 · palette 283
F03A03
LITERAL: F03A03 (usage not inferred)
@002DFF
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@002E1E
C0F04 ギンタはいせかいからきたっス！
EN: Ginta came from another world!
@002E4F
なめないほうがいいっスよ！！
EN: You'd better not underestimate him!
@002ECB
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@002EEC
C0F04 本当のことかぁ！？
EN: Is that true!?
@002F45
Portrait resource: F03A04 · palette 284
F03A04
LITERAL: F03A04 (usage not inferred)
@002FA3
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@002FC4
C0F04 いかいの住人…
EN: A visitor from another world...
@002FE5
『あの男』といっしょか
EN: Just like "that man."
@003025
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@003046
C0F04 …なるほど、それならイアンのうでくらい
EN: ...I see. In that case, breaking Ian's arm
@00307F
おっちまうかもしれないなぁ…
EN: might be well within his capabilities...
@0030C5
C0D04 ［イアン］
EN: [Ian]
@0030E2
C0F04 …
EN: ...
@003161
Portrait resource: F25A01 · palette 316
F25A01
LITERAL: F25A01 (usage not inferred)
@003270
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@00328B
C0F04 ロコがこのコを
EN: Loco will
@0032AC
たおします！
EN: defeat this boy!
@003328
Portrait resource: F23A01 · palette 313
F23A01
LITERAL: F23A01 (usage not inferred)
@00338C
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@0033AD
C0F04 いや…なにをさておいても
EN: No... Whatever else happens,
@0033D8
いったんもどるよ
EN: we're going back for now.
@003412
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@003433
C0F04 それがファントムの指令だからね
EN: Those are Phantom's orders.
@00348E
C0D04 ［ロコ］
EN: [Loco]
@0034A9
C0F04 …
EN: ...
@00352E
Portrait resource: F23A02 · palette 313
F23A02
LITERAL: F23A02 (usage not inferred)
@003592
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@0035B3
C0F04 今回もたのしいことに
EN: It looks like we're in
@0035DA
なりそうだなぁ…
EN: for some fun again...
@003614
C0D04 ［ハロウィン］
EN: [Halloween]
@003635
C0F04 ひゅはははははは…
EN: Hyahahahaha...
@003ABC
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@003B7D
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@003B9A
C0F04 まて！！にげるのか！！
EN: Wait! Running away, are you!?
@003BC3
チェスの兵隊ーーーーー！！
EN: Chess Pieces!
@003C11
Portrait resource: F06A03 · palette 289
F06A03
LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@003CD2
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@003CED
C0F04 あっさりひきあげやがって！
EN: They pulled out awfully easily!
@003D1A
イヤなよかん、するぜ…
EN: I've got a bad feeling about this...
@003D5A
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@003D75
C0F04 （いせかいから来た…か）
EN: (He came from another world, huh...)
@003DCA
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@003DE5
C0F04 （なつかしいにおい、するはずだぜ…）
EN: (No wonder he has such a familiar scent...)
@004126
Portrait resource: F04A01 · palette 287
F04A01
LITERAL: F04A01 (usage not inferred)
@0041E7
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@004204
C0F04 はじめまして！
EN: Nice to meet you!
@004225
スノウっていいます！
EN: My name is Snow!
@004263
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@004280
C0F04 助けてくれてありがとう！
EN: Thank you for saving me!
@0042DF
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@0043A0
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0043BD
C0F04 （…かおだけじゃない
EN: (...It's not just her face.
@0043E4
しぐさも、こえも…）
EN: Her gestures, her voice, too...)
@004424
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@004441
C0F04 なつかしい…かんじだ…
EN: It feels... so familiar...
@00459C
Portrait resource: F06A04 · palette 289
F06A04
LITERAL: F06A04 (usage not inferred)
@00467E
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@004699
C0F04 …さて
EN: ...Well, then.
@0046DC
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@0046F7
C0F04 ちょいとはらごしらえに行くか！
EN: How about we go get something to eat?
@004752
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@00476D
C0F04 犬のなかにいるとラクチンだが
EN: Being inside a dog is easy enough,
@00479C
はらがへるぜ…
EN: but it sure makes me hungry...