@000133
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@00036A
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000133
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@00036A
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
@000443
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000462
C0F04 ここが『パヅタウン』っス
EN: This is Pazu Town.
@0004B7
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0004D6
C0F04 この近くじゃ、いちばん
EN: It's the biggest town...
@0004FF
おおきな街っス
EN: ...in these parts.
@000537
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000556
C0F04 オイラ、田舎ものなのでよくは
EN: I'm just a country boy, so...
@000585
知らないスけど
EN: ...I don't know much about it, but...
@0005BD
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0005DC
C0F04 <F0><56>ＲＭには C0904 『ディメンション』 C0F04 という
EN: ...there's a type of ÄRM...
@00061F
しゅるいがあるっス
EN: ...called Dimension ÄRM.
@00066B
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@000744
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000761
C0F04 ディメンション…
EN: Dimension...
@0007AE
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0007CD
C0F04 ちがう所にワープできたりするらしいっス
EN: Apparently they can warp you to other places.
@000830
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@00084F
C0F04 ギンタは、たぶんそのディメンションの
EN: Ginta, you were probably warped here...
@000886
強力なヤツでこのせかいにワープしたんスよ
EN: ...by a really powerful Dimension ÄRM.
@0008D8
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@0008F7
C0F04 このパヅタウンでは
EN: Here in Pazu Town...
@00091C
いちばがあって、たいていのものがあるし…
EN: ...there's a market with just about everything...
@00096E
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@00098D
C0F04 <F0><56>ＲＭを売ってるヤツもいるっス！
EN: ...and there are people selling ÄRM too!
@0009EA
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000A09
C0F04 ギンタがいたせかいへかえれる
EN: Maybe we'll find information on an ÄRM...
@000A38
<F0><56>ＲＭのじょうほうもあるかも…
EN: ...that can take you back to your world...
@000A90
Portrait resource: F03A06 · palette 284
F03A06
LITERAL: F03A06 (usage not inferred)
@000ABE
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000ADD
C0F04 さ、いろいろ話をきいて
EN: Come on, let's...
@000B06
みるっスよ！！
EN: ...ask around!!
@000B3E
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@000B5B
C0F04 …うん！
EN: ...Yeah!