@000233
Portrait resource: F09A02 · palette 293
F09A02
LITERAL: F09A02 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000233
Portrait resource: F09A02 · palette 293
F09A02
LITERAL: F09A02 (usage not inferred)
@00030C
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@00032B
C0F04 ギンタン、あんまり
EN: Ginta, don't...
@000350
ふらふらしちゃダメよ
EN: ...go wandering off so much.
@0003C5
Portrait resource: F09A01 · palette 292
F09A01
LITERAL: F09A01 (usage not inferred)
@0003F3
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@000412
C0F04 ちていこでチェスとたたかったときの
EN: You still haven't recovered from...
@000447
つかれ、ギンタンまだとれてないでしょ？
EN: ...fighting the Chess Pieces at the underground lake, have you?
@0004A7
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@000580
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00059D
C0F04 う…うん…
EN: Y-yeah...
@000833
Portrait resource: F04A01 · palette 287
F04A01
LITERAL: F04A01 (usage not inferred)
@00090C
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@000929
C0F04 村の人は、みんな
EN: Everyone in the village...
@00094C
おやすみのじゅんび、はじめたよ
EN: ...has started getting ready for bed.
@0009A4
Portrait resource: F05A01 · palette 288
F05A01
LITERAL: F05A01 (usage not inferred)
@000A7D
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000A98
C0F04 もうすぐ日もおちますゆえ…
EN: The sun will be setting soon...
@000AFF
Portrait resource: F05A02 · palette 288
F05A02
LITERAL: F05A02 (usage not inferred)
@000B2D
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@000B48
C0F04 われわれも宿をさがさないと
EN: We too must...
@000B75
いけませんな！
EN: ...find somewhere to stay!
@000DFC
Portrait resource: F08A06 · palette 291
F08A06
LITERAL: F08A06 (usage not inferred)
@000ED5
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@000EF2
C0F04 おーーギンタか
EN: Oh, it's you, Ginta.
@000F4D
Portrait resource: F08A01 · palette 291
F08A01
LITERAL: F08A01 (usage not inferred)
@000F7B
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@000F98
C0F04 …
EN: ...
@000FE7
Portrait resource: F08A03 · palette 291
F08A03
LITERAL: F08A03 (usage not inferred)
@001015
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001032
C0F04 アカン、くいすぎたわ…
EN: Oh no, I ate too much...
@00105B
く、くるしー…
EN: Ugh, my stomach...
@0010D9
Portrait resource: F02A05 · palette 280
F02A05
LITERAL: F02A05 (usage not inferred)
@0011B2
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@0011CF
C0F04 …バカものめ…
EN: ...You fool...
@00122A
Portrait resource: F02A02 · palette 280
F02A02
LITERAL: F02A02 (usage not inferred)
@001258
C0D04 ［バッボ］
EN: [Babbo]
@001275
C0F04 おまえもすこしは
EN: You should learn...
@001298
紳士（しんし）らしくなれ！
EN: ...to act a little more like a gentleman!
@0012EC
Portrait resource: F08A05 · palette 291
F08A05
LITERAL: F08A05 (usage not inferred)
@00131A
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001337
C0F04 いちばん紳士じゃない
EN: You're the last person...
@00135E
おまえさんに、いわれとーないわ
EN: ...I'd take advice on being a gentleman from.