@00013E
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@00013E
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@000176
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
@0002CA
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@0002E7
C0F04 まずは中に入ってみよう
EN: First, let's go inside.
@00033A
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000359
C0F04 そっスね
EN: Right.
@000648
Portrait resource: F08A02 · palette 291
F08A02
LITERAL: F08A02 (usage not inferred)
@000751
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@00076E
C0F04 は〜〜ん…ここやね
EN: Hmm...so this is the place.
@000829
Portrait resource: F08A01 · palette 291
F08A01
LITERAL: F08A01 (usage not inferred)
@00088D
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@0008AA
C0F04 …ヴェストリにこんなばしょが
EN: ...I've never heard of a place like this...
@0008D9
あったなんて、きいたことないで？
EN: ...in Vestri before.
@000A4E
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@000A6B
C0F04 入り口がひとつ、ふたつ
EN: One entrance, two...
@000C20
Portrait resource: F08A01 · palette 291
F08A01
LITERAL: F08A01 (usage not inferred)
@000CB4
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@000CD1
C0F04 みっ…
EN: Th...
@000DDB
Portrait resource: F08A06 · palette 291
F08A06
LITERAL: F08A06 (usage not inferred)
@000EF1
Portrait resource: F39A01 · palette 324
F39A01
LITERAL: F39A01 (usage not inferred)
@000FFA
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@00101F
C0F04 …
EN: ...
@0010A4
Portrait resource: F08A04 · palette 291
F08A04
LITERAL: F08A04 (usage not inferred)
@00111F
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@00113C
C0F04 （…なんや、この
EN: (...What is this...
@00115F
『いくうかん』は！）
EN: ...strange space?!)
@0011E5
Portrait resource: F01B08 · palette 275
F01B08
LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@001249
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001266
C0F04 彫金師（ちょうきんし）！
EN: Metalsmith!
@001291
<F0><56>ＲＭをつくってくれるんだ
EN: They make ÄRMs for us.
@00131B
Portrait resource: F08A06 · palette 291
F08A06
LITERAL: F08A06 (usage not inferred)
@00137F
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@00139C
C0F04 ちょ…
EN: Metal...
@0013B5
『ちょう・きんし』さん？
EN: ...Smith? Is that your name?
@0014CF
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@0014F4
C0F04 なまえのわける場所が
EN: You're splitting the word...
@00151B
ちがうですのん
EN: ...in the wrong place, yep-yep.
@001553
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001570
C0F04 （の、のん？？）
EN: (Y-yep-yep??)
@001593
あ、こ、こらすんまへん
EN: Oh, s-sorry about that.
@0016AB
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@0016D0
C0F04 へんてこりんな言葉づかいして
EN: You talk funny...
@0016FF
おまえ、むかつくですのん
EN: ...and you're annoying, yep-yep.
@001787
Portrait resource: F08A01 · palette 291
F08A01
LITERAL: F08A01 (usage not inferred)
@0017EB
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001808
C0F04 ……
EN: ......
@00188F
Portrait resource: F01B09 · palette 277
F01B09
LITERAL: F01B09 (usage not inferred)
@0018F3
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001910
C0F04 い、いこうよ、ナナシ
EN: L-let's go, Nanashi.
@0019A7
Portrait resource: F08A05 · palette 291
F08A05
LITERAL: F08A05 (usage not inferred)
@001A0B
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001A28
C0F04 お、おう…
EN: Y-yeah...
@001BB7
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001BD4
C0F04 ………
EN: ...
@001C4D
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@001C72
C0F04 ………
EN: ...
@001D1C
Portrait resource: F08A04 · palette 291
F08A04
LITERAL: F08A04 (usage not inferred)
@001D80
C0D04 ［ナナシ］
EN: [Nanashi]
@001D9D
C0F04 （おいギンタ！
EN: (Hey, Ginta!
@001DBE
あいつ、ゴッツこっち見とるで！！）
EN: That kid's staring right at us!!)
@001E52
Portrait resource: F01B08 · palette 275
F01B08
LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@001EB6
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@001ED3
C0F04 （き、きにしない、きにしない！）
EN: (D-don't worry about it!)
@0020B3
Portrait resource: F01B02 · palette 275
F01B02
LITERAL: F01B02 (usage not inferred)
@0020EB
Portrait resource: F38A01 · palette 323
F38A01
LITERAL: F38A01 (usage not inferred)
@00220F
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00222C
C0F04 くそっ…
EN: Damn...
@002247
みんな冷たいや
EN: Everyone's so cold.
@0022AF
C0D04 ［マール］
EN: [Marl]
@0022CC
C0F04 ギンタさん…
EN: Ginta...
@00231F
Portrait resource: F01B08 · palette 275
F01B08
LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@00234D
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00236A
C0F04 気にすんなって！
EN: Don't worry!
@0023F1
Portrait resource: F01B03 · palette 276
F01B03
LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@00244F
C0D04 ［ギンタ］
EN: [Ginta]
@00246C
C0F04 オレひとりでも、さいごのパーツ
EN: Even if I have to do it alone...
@00249D
手にいれてみせるからさ！！
EN: ...I'll get that last part!!
@00251B
Portrait resource: F38A04 · palette 323
F38A04
LITERAL: F38A04 (usage not inferred)
@002579
C0D04 ［マール］
EN: [Marl]
@002596
C0F04 は、はい！
EN: Y-yes!
@0025B3
ありがとうございます！！
EN: Thank you so much!!
@002680
Portrait resource: F38A03 · palette 323
F38A03
LITERAL: F38A03 (usage not inferred)
@0026DE
C0D04 ［マール］
EN: [Marl]
@0026FB
C0F04 （くくくくくく…）
EN: (Heh heh heh heh...)
@002952
Portrait resource: F07A01 · palette 290
F07A01
LITERAL: F07A01 (usage not inferred)
@002A5B
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002A7C
C0F04 なるほど…
EN: I see...
@002BEE
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@002C0F
C0F04 ヴェストリの近くに
EN: A place like this...
@002C34
こんなところが…
EN: ...near Vestri...
@002DFB
Portrait resource: F07A05 · palette 290
F07A05
LITERAL: F07A05 (usage not inferred)
@002F11
Portrait resource: F39A01 · palette 324
F39A01
LITERAL: F39A01 (usage not inferred)
@00301A
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@00303F
C0F04 …………
EN: ............
@0030CA
Portrait resource: F07A06 · palette 290
F07A06
LITERAL: F07A06 (usage not inferred)
@003145
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003166
C0F04 な、なんだ！なんだ！このコは！
EN: Wh-what! What is this child doing here?!
@003197
ばちがいにもホドがあるぞ！！
EN: Talk about being out of place!!
@003223
Portrait resource: F06A04 · palette 289
F06A04
LITERAL: F06A04 (usage not inferred)
@003287
C0D04 ［エド］
EN: [Ed]
@0032A2
C0F04 彫金師ちゃんだそうだ
EN: Apparently, that's a metalsmith.
@0032F3
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@003318
C0F04 …………
EN: ............
@0033A3
Portrait resource: F07A06 · palette 290
F07A06
LITERAL: F07A06 (usage not inferred)
@003407
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003428
C0F04 ちょ…！
EN: A metal...!
@003443
…近ごろの彫金師は
EN: ...Metalsmiths these days...
@00347F
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@0034A0
C0F04 す、すすんでるというか……
EN: ...are rather advanced...
@0034CD
なんというか…
EN: ...or something...
@0035F4
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@003619
C0F04 おい！！
EN: Hey!!
@0036A4
Portrait resource: F07A05 · palette 290
F07A05
LITERAL: F07A05 (usage not inferred)
@003708
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003729
C0F04 うわ！
EN: Whoa!
@00394A
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@00396F
C0F04 そこはかとなく
EN: Something about you...
@003990
ムカつくヤツですのん
EN: ...gets on my nerves, yep-yep.
@003ABD
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@003AE2
C0F04 こっち来い！
EN: Get over here!
@003B01
ぶんなぐるですのん！！
EN: I'll punch you, yep-yep!!
@003BE3
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003C04
C0F04 あ…あの
EN: Ah...um...
@003C1F
その…えー
EN: Well...uh...
@003CCF
Portrait resource: F04A04 · palette 287
F04A04
LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@003D33
C0D04 ［スノウ］
EN: [Snow]
@003D50
C0F04 さ、さ！
EN: C-come on!
@003D6B
気にしないでいそごうよ！！
EN: Let's just hurry along!!
@003DF5
Portrait resource: F07A06 · palette 290
F07A06
LITERAL: F07A06 (usage not inferred)
@003E59
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003E7A
C0F04 あ、ああ…
EN: Y-yeah...
@003EC1
C0D04 ［アルヴィス］
EN: [Alviss]
@003EE2
C0F04 （気にしないでって…いわれても）
EN: (Easy for you to say...)
@003F60
C0D04 ［彫金師ベリーニ］
EN: [Bellini the metalworker]
@003F85
C0F04 …………
EN: ............