@000022
MAP24_A.SPC
LITERAL: MAP24_A.SPC (usage not inferred)
@0005A8
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000022
MAP24_A.SPC
LITERAL: MAP24_A.SPC (usage not inferred)
@0001D1
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@0005A8
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
@0005E6
Portrait resource: F01B11 · palette 277
F01B11
LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@000624
Portrait resource: F39A01 · palette 324
F39A01
LITERAL: F39A01 (usage not inferred)
@0008F2
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000916
とびらだ！
EN: A door!
@00098C
C0D04 ［ジャック］ C0F04
EN: [Jack]
@0009B2
ひとつ…あいてるっス…
EN: One...is open...
@000B26
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000B4A
…こっちにもあるぞ！
EN: ...There's one over here too!
@000B6A
あいているのが、ひとつに…
EN: One open door...
@000DDF
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000E03
ふたつ…みっつ…
EN: Two...three...
@000F95
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000FB9
よ…！！！
EN: Fou...!!!
@001113
Portrait resource: F01B13 · palette 275
F01B13
LITERAL: F01B13 (usage not inferred)
@00137A
C0D04 ［？？？］ C0F04
EN: [???]
@00139E
…
EN: ...
@001442
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001466
…
EN: ...
@0014AE
Portrait resource: F03A08 · palette 228
F03A08
LITERAL: F03A08 (usage not inferred)
@001548
C0D04 ［ジャック］ C0F04
EN: [Jack]
@00156E
…
EN: ...
@00167E
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0016A2
え、えーっと…
EN: U-um...
@0016BC
だ、だれ？？
EN: Wh-who are you??
@0016F2
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@00171E
彫金師（ちょうきんし）
EN: A metalsmith.
@00176A
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00178E
彫金師って…
EN: A metalsmith...
@001816
Portrait resource: F01B07 · palette 277
F01B07
LITERAL: F01B07 (usage not inferred)
@00187A
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00189E
あ！ ドロシーにきいたぞ！
EN: Oh! Dorothy told me about those!
@0018C4
たしか、<F0><56>ＲＭをつくったりできる…！
EN: You can make ÄRMs and things...!
@001912
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@00193E
そうですのん
EN: That's right, yep-yep.
@0019EC
C0D04 ［ジャック］ C0F04
EN: [Jack]
@001A12
（の、のん？）
EN: (Y-yep-yep?)
@001A8C
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@001AB8
そうだ、っていってるですのん
EN: I said that's right, yep-yep.
@001AE0
…おまえら、チェスですのん？
EN: ...Are you Chess Pieces, yep-yep?
@001B36
Portrait resource: F01B06 · palette 277
F01B06
LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@001BD0
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001BF4
ち、ちがう、そのチェスを
EN: N-no! We're trying...
@001C18
たおそうとしているんだ！
EN: ...to defeat the Chess Pieces!
@001C5A
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@001C86
なんだ
EN: Oh.
@001C98
それなら、お客ってことですのん
EN: Then you're customers, yep-yep.
@001D4C
C0D04 ［ジャック］ C0F04
EN: [Jack]
@001D72
（で、ですのん…）
EN: (Y-yep-yep...)
@001E26
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@001E52
なら、彫金について
EN: Then I'll explain...
@001E70
説明しますのん
EN: ...metalworking, yep-yep.
@001EA8
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@001ED4
こっち来るですのん
EN: Come over here, yep-yep.
@001F2C
Portrait resource: F01B14 · palette 277
F01B14
LITERAL: F01B14 (usage not inferred)
@001F90
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001FB4
（な、なんか変わったしゃべりかただな
EN: (Wh-what a strange way of talking.
@001FE4
あたまがクラクラしてきた…）
EN: My head's starting to spin...)
@00231E
Portrait resource: F01B01 · palette 275
F01B01
LITERAL: F01B01 (usage not inferred)
@0023B8
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@0023E4
そしたら、しっかりきくですのん
EN: Now listen carefully, yep-yep.
@00246E
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@00249A
あたしは彫金師のベリーニ
EN: I'm Bellini, the metalsmith.
@0024BE
まだみならいですのん…
EN: Still an apprentice, yep-yep...
@0024FE
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@00252A
彫金とは、いくつかの材料をまぜあわせて
EN: Metalworking involves combining several materials...
@00255C
新しく<F0><56>ＲＭを作ることですのん
EN: It means making new ÄRMs, yep-yep.
@0025A4
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@0025D0
どの材料で、何の<F0><56>ＲＭができるのかは
EN: Which materials make which ÄRMs...
@002600
レシピに記録されていますのん
EN: It's recorded in the recipes.
@002646
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@002672
だけど、まちがってそのレシピを
EN: But by mistake, I sent those recipes...
@00269C
いせかいにとばしてしまい…
EN: ...off to another world...
@0026E0
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@00270C
もし、いせかいに行くことがあったら
EN: If you ever visit another world...
@00273A
レシピをさがしてきてほしいのん？
EN: Could you find the recipes for me?
@002784
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@0027B0
レシピは彫金師にしかわからない
EN: The recipes are in a code that only metalworkers...
@0027DA
暗号になっていますのん
EN: ...can understand.
@00281A
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@002846
暗号をわたしに教えてくれたら
EN: If you tell me the code...
@00286E
とくべつに彫金してあげますのん
EN: I'll do some special metalworking for you.
@0028B6
C0D04 ［彫金師ベリーニ］ C0F04
EN: [Bellini the metalworker]
@0028E2
でも、材料はかならず
EN: But make sure you...
@002902
もってくるのん！
EN: ...bring the materials!
@002982
Portrait resource: F01B09 · palette 277
F01B09
LITERAL: F01B09 (usage not inferred)
@0029E6
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002A0A
おう！
EN: Yeah!