@000064
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000A20
Portrait resource: F01C03 · palette 279
F01C03
LITERAL: F01C03 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@000064
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@00023E
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@0002FD
OP_04_A
LITERAL: OP_04_A (usage not inferred)
@000400
これは… かけだ
EN: This...is a gamble.
@00050A
OP_0A_A
LITERAL: OP_0A_A (usage not inferred)
@000564
ARM_NE41
LITERAL: ARM_NE41 (usage not inferred)
@000731
<F0><56>ＲＭよ いざなえ！！
EN: ÄRM...summon them!!
@0007D7
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@000815
T_ML_BG
LITERAL: T_ML_BG (usage not inferred)
@00087B
そして 応えよ！！
EN: And answer my call!!
@0008E1
異界の住人！！！
EN: Dweller of another world!!!
@0009BC
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@000A20
Portrait resource: F01C03 · palette 279
F01C03
LITERAL: F01C03 (usage not inferred)
@000A9A
Portrait resource: F31A06 · palette 287
F31A06
LITERAL: F31A06 (usage not inferred)
@000BC8
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000C00
A
LITERAL: A (usage not inferred)
@000CB2
MAP00_A
LITERAL: MAP00_A (usage not inferred)
@000D83
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000DA7
…！！
EN: ...!!
@000DB9
出たな！魔物（まもの）め！
EN: There you are, monster!
@000DFD
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000E21
よーし、今こそこの
EN: All right, now it's time...
@000E3F
伝説の聖剣を試すとき！！
EN: ...to try this legendary holy sword!!
@000E81
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@000EA5
おりゃぁああ！！
EN: Hyaaaaah!!
@000EC1
聖剣『ホーリーサンダーフォース』！！
EN: The holy sword, Holy Thunder Force!!
@00101E
01A09
LITERAL: 01A09 (usage not inferred)
@001131
ARM_UT20
LITERAL: ARM_UT20 (usage not inferred)
@0012A3
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@0013D7
OP_07_A
LITERAL: OP_07_A (usage not inferred)
@001593
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0015B7
聖剣『ホーリーサンダーフォース』！！
EN: The holy sword, Holy Thunder Force!!
@001662
Portrait resource: F01C01 · palette 279
F01C01
LITERAL: F01C01 (usage not inferred)
@0016C0
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0016E4
……
EN: ......
@0016F4
はれ？？
EN: Huh??
@001756
C0D04 ［先生］ C0F04
EN: [Teacher]
@001778
……ギンタァ
EN: ...Ginta...
@001790
まぁたてめぇか！！！
EN: You again?!!
@0017CE
C0D04 ［先生］ C0F04
EN: [Teacher]
@0017F0
グラウンド１００周してこいや！
EN: Go run a hundred laps around the field!
@00181A
このアホンダラ！！
EN: You idiot!!
@001856
C0D04 ［クラスメート］ C0F04
EN: [Classmate]
@001880
わはははははははははは
EN: Ha ha ha ha ha ha ha!
@0018A2
はははははははははは！！！
EN: Ha ha ha ha ha ha ha!!!
@0018F0
Portrait resource: F01C02 · palette 279
F01C02
LITERAL: F01C02 (usage not inferred)
@00194E
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001972
……
EN: ......
@001A16
OP_08_A
LITERAL: OP_08_A (usage not inferred)
@001A70
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001A94
ふぅ〜〜〜〜〜
EN: Phewwwww...
@001AD8
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@001AFA
１００周走れた？
EN: Did you manage a hundred laps?
@001B40
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001B64
８周でたおれた
EN: I collapsed after eight.
@001BA8
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@001BCA
あははは
EN: Ah ha ha!
@001BDE
あいかわらず体力ないなぁ！
EN: Still no stamina, huh!
@001C22
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@001C44
それで…今日は
EN: So...today...
@001C5E
どんなユメ見てたの？
EN: ...what were you dreaming about?
@001C9C
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001CC0
いつもと一緒さ
EN: The same thing as always.
@001CDA
おとぎの国！メルヘンの国！！
EN: A land of fairy tales! A storybook world!!
@001D20
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001D44
平和なせかいにまおうが現れて
EN: A demon king appears in a peaceful world...
@001D6C
ひめをさらう！！
EN: ...and kidnaps the princess!!
@001DA6
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001DCA
オレはまおうとたたかう！
EN: I fight the demon king!
@001DEE
ひめを助ける！！！
EN: And save the princess!!!
@001E2A
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@001E4C
それで？
EN: And?
@001E60
そのおひめさまは…わたしよりかわいいの？
EN: Is that princess...prettier than me?
@001EB2
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@001ED6
どうかな…
EN: Let's see...
@001EEC
１００倍くらいはかわいいかもな
EN: Maybe about a hundred times prettier.
@001F34
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@001F56
あぁ〜〜〜！
EN: Heeeey!
@001F6E
ひっどーーーい
EN: That's so mean!
@001FA6
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@001FC8
…
EN: ...
@001FD6
でもさぁ
EN: But, you know...
@002008
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@00202A
同じユメを
EN: You've had the same dream...
@002040
１０２回も見てるんでしょ？
EN: ...a hundred and two times, right?
@002084
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0020A8
そう！！
EN: That's right!!
@0020E6
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@00210A
おかしの家、しゃべる木
EN: Houses made of sweets, talking trees...
@00212C
３本のクビがある鳥だっている
EN: Even birds with three necks.
@002172
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002196
妖精だってたくさんいる！
EN: And lots of fairies!
@0021E4
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002208
そんなユメを
EN: I've had that dream...
@002220
１０２回も見てるんだ
EN: ...a hundred and two times.
@00225E
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002282
そんなユメみたいなせかいがあったら
EN: If a dreamlike world like that exists...
@0022B0
いちどでいいから行ってみたいよ！
EN: ...I'd love to go there, even just once!
@0022FA
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@00231C
…
EN: ...
@002354
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@002376
そだね！
EN: Yeah!
@00238A
きっと行けるよ！！
EN: I'm sure you can go!!
@0023C6
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0023EA
ホントにそう思うか？
EN: Do you really think so?
@00240A
小雪だけだぞ、この話して笑わないの
EN: You're the only one who doesn't laugh, Koyuki.
@002456
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@002478
だって、今日見たユメで
EN: Well, with today's dream...
@00249A
１０３回目でしょう？
EN: ...that makes a hundred and three, right?
@0024D8
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@0024FA
うん…
EN: Yeah...
@00250C
行けるよ、きっと！！
EN: You'll get there, I'm sure!!
@0025B2
OP_09_A
LITERAL: OP_09_A (usage not inferred)
@00268F
つ な が っ た ！
EN: C-o-n-n-e-c-t-e-d!
@00273C
MAP99_A
LITERAL: MAP99_A (usage not inferred)
@00282B
T_ML_BG
LITERAL: T_ML_BG (usage not inferred)
@002885
C0D04 ［門ばんピエロ］ C0F04
EN: [Clown gatekeeper]
@0028AF
トンネル…
EN: The tunnel...
@0028C5
カイツウでーーーース♪
EN: ...is now oooopen!
@002986
C0D04 ［クラスメート］ C0F04
EN: [Classmate]
@0029B0
うわ！なんだこれ！！
EN: Whoa! What is this?!
@0029D0
なにがおきてるんだ！！！
EN: What's happening?!!
@002A12
C0D04 ［クラスメート］ C0F04
EN: [Classmate]
@002A3C
なんだありゃーー！！
EN: What's that thing?!
@002A5C
化けものだぁ！！
EN: It's a monster!!
@002AA0
Portrait resource: F01C03 · palette 279
F01C03
LITERAL: F01C03 (usage not inferred)
@002B8E
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002BB2
見ろよ小雪！！
EN: Look, Koyuki!!
@002BF6
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002C1A
ユメじゃなかったぞ！！！
EN: It wasn't just a dream!!!
@002C68
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002C8C
ユメじゃ…
EN: It wasn't...
@002CA2
ない……！！！
EN: ...a dream...!!!
@002CDA
C0D04 ［門ばんピエロ］ C0F04
EN: [Clown gatekeeper]
@002D04
見えテル
EN: You seem...
@002D18
みたいですネ？？
EN: ...to be able to see it??
@002D52
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@002D74
わたし…何も見えない…
EN: I...can't see anything...
@002DC0
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@002DE2
見えるの？
EN: Can you see it?
@002DF8
ギンタにはそのせかいが見えるの？
EN: Can you see that world, Ginta?
@002E42
C0D04 ［門ばんピエロ］ C0F04
EN: [Clown gatekeeper]
@002E6C
見えている人ダケ
EN: Only those who can see it...
@002E88
お入りくだサイ！！
EN: ...may enter!!
@002EC4
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@002EE6
………
EN: ...
@002F73
OP_01_A
LITERAL: OP_01_A (usage not inferred)
@002FCD
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@002FF1
オレ…いくよ！！
EN: I'm...going!!
@003037
C0D04 ［クラスメート］ C0F04
EN: [Classmate]
@003061
バカ何いってるんだギンタ！！
EN: Don't be stupid, Ginta!!
@003089
早くもどってこい！！
EN: Get back here now!!
@0030C7
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@0030E9
………
EN: ...
@003125
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@003147
あ〜〜あ、ずるいなぁ
EN: Aww, that's not fair.
@003167
ギンタだけ…かぁ…
EN: Only Ginta...huh...
@0031A3
C0D04 ［小雪］ C0F04
EN: [Koyuki]
@0031C5
じゃあ約束！
EN: Then promise me!
@0031DD
後でたくさんきかせてね！！
EN: Tell me all about it later!!
@003221
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@003245
…おう！！
EN: ...Yeah!!
@003285
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0032A9
（ずっとあこがれてた
EN: (The world I've always longed for...
@0032C9
外国よりも外のせかい！！）
EN: ...farther away than any foreign land!!)
@00330F
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@003333
（ワクワクが…）
EN: (I can't contain...)
@00339A
C0D04 ［ギンタ］ C0F04
EN: [Ginta]
@0033BE
（止まらねぇ！！！）
EN: (...my excitement!!!)
@003484
EV_START.SPC
LITERAL: EV_START.SPC (usage not inferred)