// CH_M09A.SPC: ROM 56A8B0 // @offset is the string opcode offset within CODE, not a ROM address. // Edit text here; // EN: comments never reach the ROM. @0000EC C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @000109 C0F04 もうデッキはくんでいるかい？ // EN: Have you put together a deck yet? @000162 C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @0001FC C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @0003B6 C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @000406 きまっているの // EN: ...is fixed. @00043E C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @00045B C0F04 デッキをくむとき、じぶんの魔力をこえる // EN: When building a deck, you can't include... @0004DE C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @0004FB C0F04 ちゅういしてね // EN: Keep that in mind. @000650 C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @00066D C0F04 この辺にたむろしている // EN: The thieves hanging around here... @000696 とうぞくたちにおかしな動きがある // EN: ...have been acting strangely. @0006E0 C0D04 ［街の人］ // EN: [Townsperson] @0006FD C0F04 かねめのものをもっているなら // EN: If you're carrying anything valuable... @00072C きをつけるんだな // EN: ...you'd better be careful. @0007B1 F01B04 // LITERAL: F01B04 (usage not inferred) @000872 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @00088F C0F04 と、とうぞく？？ // EN: Th-thieves?? @0008E6 F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @0009A7 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @0009C6 C0F04 この街でとうぞくがあばれた // EN: I haven't heard much about thieves... @0009F3 なんて話は、あまりきかないっスけど… // EN: ...causing trouble in this town, though... @000AED SHOPPA03.SPC // LITERAL: SHOPPA03.SPC (usage not inferred) @000C32 C0D04 ［店主］ // EN: [Shopkeeper] @000C4D C0F04 あら！ジャックちゃん！ // EN: Oh! Jack! @000C76 いらっしゃい！ // EN: Welcome! @000CB8 F03A06 // LITERAL: F03A06 (usage not inferred) @000D79 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @000D98 C0F04 こんちわっス！ // EN: Hi there! @000DE3 C0D04 ［店主］ // EN: [Shopkeeper] @000DFE C0F04 お母さんは元気？ // EN: How's your mother? @000E4B C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @000E6A C0F04 おかげで元気すぎる // EN: Thanks to you, she's almost... @000E8F くらいっスよ！！ // EN: ...too full of energy!! @00101A C0D04 ［店主］ // EN: [Shopkeeper] @001035 C0F04 ここはパヅタウンのいちばよ // EN: This is Pazu Town's market. @001196 C0D04 ［店主］ // EN: [Shopkeeper] @0011DE 使う人によって、向き不向きがあるよ // EN: ...suit some users better than others. @00122A C0D04 ［店主］ // EN: [Shopkeeper] @001245 C0F04 買うときは、使えるかどうか // EN: When buying one, make sure... @001272 ちゃんとかくにんしておくんだね // EN: ...you check whether you can use it. @001424 C0F04 いらっしゃい♪ // EN: Welcome! ♪ @001479 F01B01 // LITERAL: F01B01 (usage not inferred) @00153A C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @0015EE ちょっとねだんがはるけれど // EN: Though they're a little expensive. @001651 C0F04 どんなのがいいの？ // EN: What kind would you like? @0016A0 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @0016BD C0F04 オレが見たやつは… // EN: The one I saw... @00170C C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @001729 C0F04 目が十字で // EN: ...had cross-shaped eyes... @001746 舌を出してる形してた！ // EN: ...and its tongue was sticking out! @0017A5 C0F04 それ… // EN: That's... @001807 C0904 『門ばんピエロ』 C0F04 ！？ // EN: The Gatekeeper Clown!? @001869 F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @00192A C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @001949 C0F04 …！？？ // EN: ...!?? @0019AD C0F04 ディメンションの中では // EN: Among Dimension ÄRM... @001A37 C0F04 だれも見たことないだろうし // EN: Most people have probably never seen one... @001A64 どういう能力があるかもわからない // EN: ...and don't even know what it can do. @001ACD C0F04 どっかのえらい王さまとか、魔女（まじょ） // EN: Only some powerful king or witch... @001B08 とかじゃないともってないわね // EN: ...would own something like that. @001B88 F01B03 // LITERAL: F01B03 (usage not inferred) @001BE6 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @001C03 C0F04 さがすの… // EN: Finding it... @001C20 たいへんそうだな！ // EN: ...sounds tough! @001C5C C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @001C7B C0F04 なんか… // EN: Somehow... @001C96 ちょっとうれしそうっスよ？？ // EN: ...you sound kind of happy about it?? @001CDC C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @001CF9 C0F04 だって…まだまだこのせかいを // EN: Well... it means I can keep... @001D28 ぼうけんできるんだぜ！ // EN: ...exploring this world! @001DA2 F01B09 // LITERAL: F01B09 (usage not inferred) @001E00 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @001E1D C0F04 ジャックとも // EN: And Jack... @001E3C いっしょにいられるしな // EN: ...you'll still be with me too. @001EB6 F03A06 // LITERAL: F03A06 (usage not inferred) @001F14 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @001F33 C0F04 …！ // EN: ...! @001FF3 C0F04 『門ばんピエロ』はさすがに // EN: Of course I don't have the Gatekeeper Clown... @002020 ないけれど… // EN: ...in stock, but... @00209C おいてあるわよ // EN: ...in stock. @0020F3 C0F04 見ていかない？ // EN: Would you like to take a look? @00218A SHOPPA01.SPC // LITERAL: SHOPPA01.SPC (usage not inferred) @0021B9 SHOPPA02.SPC // LITERAL: SHOPPA02.SPC (usage not inferred) @0021E8 SHOPPA04.SPC // LITERAL: SHOPPA04.SPC (usage not inferred) @002217 SHOPPA05.SPC // LITERAL: SHOPPA05.SPC (usage not inferred) @00017F C0F04 バトルで<56>ＲＭをつかうには // EN: To use ÄRM in battle... @0001AC デッキに<56>ＲＭをくまないと、いけないよ // EN: ...you have to put them in your deck. @000219 C0F04 デッキには　 C0904 ２０ C0F04 こまで<56>ＲＭをくめるから // EN: You can put up to 20 ÄRM in a deck... @000262 よくかんがえて<56>ＲＭをえらぶんだ // EN: ...so choose your ÄRM carefully. @0003D3 C0F04 <56>ＲＭにはそれぞれ、魔力コストが // EN: Each ÄRM has a magical power cost that... @000494 <56>ＲＭをくむことは、できないのよ // EN: ...ÄRM whose cost exceeds your magical power. @0011B1 C0F04 <56>ＲＭやマジックストーンは // EN: ÄRM and magic stones... @001405 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @001557 C0F04 ディメンション<56>ＲＭってある？ // EN: Do you have any Dimension ÄRM? @0015B2 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @0015D1 C0F04 あるわよ<40> // EN: Yes, I do. ♥ @001632 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @001786 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @0017E8 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @00198E C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @0019D6 さい高クラスの<56>ＲＭよ！ // EN: ...it's one of the highest-class ÄRM! @001A18 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @001AAE C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @001FD4 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @002056 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant] @002075 C0F04 他の<56>ＲＭはたくさん // EN: I have plenty of other ÄRM... @0020D4 C0D04 ［<56>ＲＭ屋］ // EN: [ÄRM merchant]