// EV_JA01.SPC: ROM 7AC750 // @offset is the string opcode offset within CODE, not a ROM address. // Edit text here; // EN: comments never reach the ROM. @000456 F01A01 // LITERAL: F01A01 (usage not inferred) @00052F C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @00054C C0F04 家があるぞ！ // EN: There's a house! @0005A5 F02A01 // LITERAL: F02A01 (usage not inferred) @00067E C0D04 ［バッボ］ // EN: [Babbo] @00069B C0F04 ムム！なにやら、うまそうなにおい！ // EN: Hmm! Something smells delicious! @000943 F01A01 // LITERAL: F01A01 (usage not inferred) @000A1C C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @000A39 C0F04 …畑だ… // EN: ...A field... @000A54 なんか育ててるのかな // EN: I wonder what they're growing. @000B60 MAP08_A // LITERAL: MAP08_A (usage not inferred) @000BE1 A // LITERAL: A (usage not inferred) @000C6D A // LITERAL: A (usage not inferred) @000E1A F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @000EF3 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @000F12 C0F04 きたっス、母ちゃん！！ // EN: They're here, Mom! @000F3B ヤツらだ！！ // EN: It's them! @000F71 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @000F90 C0F04 オイラ今日こそは！！ // EN: Today, I'm finally going to...! @000FF1 F29A02 // LITERAL: F29A02 (usage not inferred) @0010CA C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @0010ED C0F04 およしジャック！ // EN: Don't, Jack! @00113A C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @00115D C0F04 今度こそ // EN: This time, for sure! @001178 ころされちまうよ！！ // EN: You'll get killed!! @0013F9 F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @0014D2 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @0014F1 C0F04 危ないから母ちゃんはかくれてるっス！！ // EN: It's dangerous! Stay hidden, Mom! @001564 F29A02 // LITERAL: F29A02 (usage not inferred) @00163D C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @001660 C0F04 ジャック！！ // EN: Jack!! @00181F MAP03_A // LITERAL: MAP03_A (usage not inferred) @0019EB F03A03 // LITERAL: F03A03 (usage not inferred) @001AC4 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @001AE3 C0F04 いいかげんにするっス！！ // EN: That's enough! @001E4D F03A03 // LITERAL: F03A03 (usage not inferred) @001F26 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @001F45 C0F04 この怪物どもーーーーーーーー！！！ // EN: You monsters! @002262 F03A03 // LITERAL: F03A03 (usage not inferred) @00233B C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @00235A C0F04 オイラん家の畑をこれ以上ーーーーー… // EN: You're not doing any more damage to our field...! @002401 F03A08 // LITERAL: F03A08 (usage not inferred) @002465 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @002484 C0F04 あ、あんた… // EN: Y-you... @0024A3 だれっスか？？？ // EN: Who are you? @0024ED F01A09 // LITERAL: F01A09 (usage not inferred) @0025A0 F02A06 // LITERAL: F02A06 (usage not inferred) @0026AF C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @0026CC C0F04 … // EN: ... @00270B C0D04 ［バッボ］ // EN: [Babbo] @002728 C0F04 … // EN: ... @00287B MAP08_A // LITERAL: MAP08_A (usage not inferred) @00296E A // LITERAL: A (usage not inferred) @0029FA A // LITERAL: A (usage not inferred) @002BA7 F01A01 // LITERAL: F01A01 (usage not inferred) @002C80 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @002C9D C0F04 この野菜すんごくウマイ！！ // EN: These vegetables are amazing! @002CCA ありがとう、おばさん！！ // EN: Thanks, ma'am! @002D1C F29A01 // LITERAL: F29A01 (usage not inferred) @002DF5 C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @002E18 C0F04 そうかいそうかい！ // EN: Well, I'm glad you like them! @002E3D たんとお食べ！ // EN: Eat all you want! @002EF1 F03A07 // LITERAL: F03A07 (usage not inferred) @002FF1 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003010 C0F04 つーか、あんたダレっスか？ // EN: Anyway, who are you? @003077 F01A08 // LITERAL: F01A08 (usage not inferred) @0030A5 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @0030C2 C0F04 ギンタ！！ // EN: Ginta!! @003109 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @003126 C0F04 ちがうせかいから来たばっか！ // EN: I just got here from another world! @003155 ヨロシク！ // EN: Nice to meet you! @003199 F02A10 // LITERAL: F02A10 (usage not inferred) @003299 C0D04 ［バッボ］ // EN: [Babbo] @0032B6 C0F04 ギンタのやつ、畑に入るなり // EN: The moment Ginta stepped into the field, @0032E3 野菜を食ってしまってな！ // EN: he started eating the vegetables! @003335 F03A08 // LITERAL: F03A08 (usage not inferred) @003363 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003445 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003464 C0F04 （なんで食ってるっスか！！） // EN: (Why is it eating!?) @003529 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003548 C0F04 （なんで生きてるんスか！） // EN: (Why is it alive!?) @003677 C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @00369A C0F04 ジャックは私の息子 // EN: Jack is my son. @0036E9 C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @00370C C0F04 二人で野菜をつくって、それを食べたり // EN: We grow vegetables together, eating some @003743 売ったりして生活しているんだよ // EN: and selling the rest to make a living. @00379B F01A12 // LITERAL: F01A12 (usage not inferred) @0037C9 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @0037E6 C0F04 そ、そっか… // EN: O-oh, I see... @003805 （母ちゃん…か） // EN: (Mom, huh...) @00383F C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @00385C C0F04 （元気かな） // EN: (I wonder how she's doing.) @00393F C0D04 ［？？？］ // EN: [???] @00395C C0F04 アオォオォオォォン // EN: Awooooo! @0039D2 F03A03 // LITERAL: F03A03 (usage not inferred) @003AAB C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003ACA C0F04 来たっスね！ // EN: Here they are! @003AE9 人狼のとうぞく C0904 『ルーガルーブラザーズ』 C0F04 ！ // EN: The werewolf thieves, the Lugar Brothers! @003B59 F01A07 // LITERAL: F01A07 (usage not inferred) @003C32 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @003C4F C0F04 人狼（じんろう）！？ // EN: Werewolves!? @003C76 かっこいいな！！ // EN: That's so cool! @003CC0 F03A04 // LITERAL: F03A04 (usage not inferred) @003CEE C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003D0D C0F04 ドロボーにかっこいいも悪いもないっスよ！ // EN: There's nothing cool about thieves! @003D82 F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @003DB0 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003DCF C0F04 …今まで // EN: ...Until now, @003E14 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003E33 C0F04 …今まであいつらの前では // EN: whenever I faced them, @003E5E 足がふるえて何もできなかった… // EN: my legs shook so much I couldn't do anything... @003EB6 F03A03 // LITERAL: F03A03 (usage not inferred) @003EE4 C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003F03 C0F04 今度こそ… // EN: This time... @003F4A C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003F69 C0F04 自分の力で道をひらくっス！ // EN: I'll make my own way forward! @003F96 いくじなしを捨てるっスよ！！ // EN: I'm done being a coward! @004224 F29A02 // LITERAL: F29A02 (usage not inferred) @0042FD C0D04 ［ジャックの母］ // EN: [Jack's mother] @004320 C0F04 おまち！！ジャック！！ // EN: Wait, Jack! @004349 ころされちまうよ！！ // EN: You'll get killed!! @004397 F01A05 // LITERAL: F01A05 (usage not inferred) @004470 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @00448D C0F04 くそ！！ // EN: Damn it!! @003382 C0F04 （これ、<56>ＲＭっスよね！） // EN: (This is an ÄRM, right!?)