// G_EV020B.SPC: ROM 7FC900
// @offset is the string opcode offset within CODE, not a ROM address.
// Edit text here; // EN: comments never reach the ROM.

@0005B4 F06A05  // LITERAL: F06A05 (usage not inferred)
@0006C4 F09A06  // LITERAL: F09A06 (usage not inferred)
@000840 F04A02  // LITERAL: F04A02 (usage not inferred)
@000919  C0D04 ［スノウ］  // EN: [Snow]
@000936  C0F04 けんかは…  // EN: Stop...
@000953 やめよ！！  // EN: ...fighting!!
@0009F4 F04A04  // LITERAL: F04A04 (usage not inferred)
@000A58  C0D04 ［スノウ］  // EN: [Snow]
@000A75  C0F04 ギンタのともだちなら  // EN: If she's Ginta's friend...
@000A9C わるい人じゃないよね？  // EN: ...she can't be a bad person, right?
@000AEC F09A07  // LITERAL: F09A07 (usage not inferred)
@000B50  C0D04 ［ドロシー］  // EN: [Dorothy]
@000B6F  C0F04 （このコね…ギンタンが助けたコ…）  // EN: (So this is the girl Ginta rescued...)
@000BDE F09A02  // LITERAL: F09A02 (usage not inferred)
@000C0C  C0D04 ［ドロシー］  // EN: [Dorothy]
@000C2B  C0F04 （むむ！女のかん！！）  // EN: (Hmm! A woman's intuition!!)
@000C7E  C0D04 ［ドロシー］  // EN: [Dorothy]
@000C9D  C0F04 （このコのそんざい、あたしにとって  // EN: (This girl is going to be...
@000CD2 　すっごくじゃまになる！！）  // EN: ...a huge obstacle for me!!)
@000EAD F01B08  // LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@00105B  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001078  C0F04 それでさ  // EN: Anyway...
@001093 魔力ってなんなんだよ！  // EN: What IS magic power?!
@00118E F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@001267  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0012AD もっている C0D04 『気』 C0F04 みたいなもんだ  // EN: ...a kind of 'spirit' they possess.
@001303  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001373  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0013B9 つめばあがっていくぜ！  // EN: ...your magic power grows!
@001475 F03A03  // LITERAL: F03A03 (usage not inferred)
@00154E  C0D04 ［ジャック］  // EN: [Jack]
@00156D  C0F04 オ、オイラたちのまりょくは  // EN: H-how much magic power...
@00159A どれくらいっスかね！？  // EN: ...do we have?!
@0015EA F01B08  // LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@001618  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001635  C0F04 そうだな、どれくらいだ？  // EN: Yeah, how much?
@001660 オッサン！！  // EN: Old man!!
@0016A6 F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@0016D4  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0016EF  C0F04 そうだな…  // EN: Let's see...
@0017D3 F06A04  // LITERAL: F06A04 (usage not inferred)
@00189E F01B11  // LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@0018CC  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@0018E9  C0F04 …  // EN: ...
@001A3D F03A03  // LITERAL: F03A03 (usage not inferred)
@001A6B  C0D04 ［ジャック］  // EN: [Jack]
@001A8A  C0F04 …  // EN: ...
@001AFA F06A06  // LITERAL: F06A06 (usage not inferred)
@001B28  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001B43  C0F04 ゼロだ！  // EN: Zero!
@001B5E ものすげぇよわい！！  // EN: You're incredibly weak!!
@001BC3 F03A08  // LITERAL: F03A08 (usage not inferred)
@001C01 F01B10  // LITERAL: F01B10 (usage not inferred)
@001C60 F01B02  // LITERAL: F01B02 (usage not inferred)
@001C8E  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001CAB  C0F04 ちょっとはつよくなったと  // EN: I thought we had...
@001CD6 思ってたんだけどな…  // EN: ...gotten a little stronger...
@001D24 F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@001D52  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001D9E つかいこなしてねぇんだ  // EN: ...but you haven't mastered them.
@001E4A  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001E65  C0F04 今からてめぇらを  // EN: Now I'm sending you...
@001E88  C0904 修練（しゅうれん）の門 C0F04 へ送る  // EN: ...to the Training Gate.
@001EDC  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001EF7  C0F04 そこならだれにもじゃまされずに  // EN: There, you should be able...
@001F28 修行ができるはずだ  // EN: ...to train without interruptions.
@001F64  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001F7F  C0F04 何をするかは、そこにいるガーディアンが  // EN: The Guardian there will...
@001FB8 おしえてくれる  // EN: ...tell you what to do.
@001FF0  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@00200B  C0F04 わかったな？？  // EN: Got it??
@002056  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002071  C0F04 じゃあみんな  // EN: All right, everyone...
@002090 そのとびらの上に立て  // EN: ...stand on that door.
@002736 F06A03  // LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@0028CC  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0028E7  C0F04 おら！てめーもだ  // EN: Hey! You too...
@00290A このクソ魔女（まじょ）！！  // EN: ...you damn witch!!
@002958 F09A05  // LITERAL: F09A05 (usage not inferred)
@002A19  C0D04 ［ドロシー］  // EN: [Dorothy]
@002A38  C0F04 え〜〜〜！？  // EN: Whaaat?!
@002A57 なんでよ！このクソおやじ！  // EN: Why, you rotten old man?!
@002DCB F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@002E8C  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002EA7  C0F04 じゃあいくぜ！  // EN: Here we go!
@002F0A  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002F25  C0F04 『修練の門』！！  // EN: Training Gate!!
@0031F4  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@003211  C0F04 うわぁぁぁああ！！！  // EN: Waaaaaah!!!
@00354B F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@00360C  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@003627  C0F04 これでダンナもつよくなっていった…  // EN: This is how Danna got stronger too...
@003686  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0036A1  C0F04 どうなるかはてめぇらしだいよ！  // EN: What happens next is up to you!
@00375C G_EV020C.SPC  // LITERAL: G_EV020C.SPC (usage not inferred)
@001282  C0F04 <F0><56>ＲＭつかいならだれでも  // EN: Every ÄRM user has...
@00131E  C0F04 強力な<F0><56>ＲＭをつかったり  // EN: Using powerful ÄRMs, or...
@00138E  C0F04 <F0><56>ＲＭつかいのけいけんを  // EN: ...gaining experience as an ÄRM user...
@001D6D  C0F04 てめぇらは<F0><56>ＲＭをもっていても  // EN: You may have ÄRMs...
@002EC8 ディメンション<F0><56>ＲＭ！！  // EN: Dimension ÄRM!!