// G_EV023.SPC: ROM 7FF470
// @offset is the string opcode offset within CODE, not a ROM address.
// Edit text here; // EN: comments never reach the ROM.

@000181 MAP05_A.SPC  // LITERAL: MAP05_A.SPC (usage not inferred)
@00021D A  // LITERAL: A (usage not inferred)
@0002A9 MAP05_O  // LITERAL: MAP05_O (usage not inferred)
@000336 MAP05_O  // LITERAL: MAP05_O (usage not inferred)
@000596 F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@00066F  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@00068A  C0F04 （今日で３日か…  // EN: (Three days now...
@0006AD さすがにねむいぜ…！！）  // EN: No wonder I'm sleepy...!!)
@000862  C0D04 ［？？？］  // EN: [???]
@00087F  C0F04 みーーつけた！！  // EN: Found yooou!!
@0008DC F06A03  // LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@0009B5  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0009D0  C0F04 …！！！  // EN: ...!!!
@000AD3 A  // LITERAL: A (usage not inferred)
@000C33 F15A01  // LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@000DE1  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@000DFE  C0F04 犬のおじさん♪  // EN: Mr. Doggy!
@001229 F06A03  // LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@001302  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@00131D  C0F04 （チェス…！！  // EN: (The Chess Pieces...!!
@00133E 　こんなときに！！）  // EN: Of all times!!)
@0013C2 F15A01  // LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@00149B  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@0014B8  C0F04 魔力（まりょく）をふうじこめるなんて  // EN: Suppressing your magic power...
@0014EF さすがだよねぇ…  // EN: ...pretty impressive...
@001539 F15A02  // LITERAL: F15A02 (usage not inferred)
@001567  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@001584  C0F04 さがすの、くろうしちゃった  // EN: You were hard to find.
@0015DB  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0015F6  C0F04 …  // EN: ...
@001891 F15A01  // LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@00196A  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@001987  C0F04 ギンタ…  // EN: Ginta...
@0019A2 どこだい？？  // EN: Where is he??
@0019E8 F06A04  // LITERAL: F06A04 (usage not inferred)
@001AC1  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@001ADC  C0F04 …しらねぇなぁ…  // EN: ...No idea...
@001C2B ARM_WE11  // LITERAL: ARM_WE11 (usage not inferred)
@001E33 EF_GEN12  // LITERAL: EF_GEN12 (usage not inferred)
@001FFC F06A03  // LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@0020D5  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0020F0  C0F04 …ぐぁ！！！  // EN: ...Gah!!!
@002149 F15A01  // LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@002222  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@00223F  C0F04 とぼけないでよ  // EN: Don't play dumb.
@00228A  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@0022A7  C0F04 うちらのつよさは  // EN: Our strength...
@0022CA かいきゅうになってるんだ  // EN: ...determines our rank.
@00231C F15A02  // LITERAL: F15A02 (usage not inferred)
@00234A  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@002367  C0F04 ポーン・ルーク・ビショップ・ナイトの順  // EN: Pawn, Rook, Bishop, then Knight.
@0023A0 ちなみにオレっちはルークだけど  // EN: I'm a Rook, by the way.
@0023F8 F15A01  // LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@002426  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@002443  C0F04 ポーンがいちばんよわくて  // EN: Pawns are the weakest...
@00246E ナイトがいちばんつよい  // EN: ...and Knights are the strongest.
@0024AE  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@0024CB  C0F04 ６年前のせんそうでたたかっていた  // EN: You fought in the war six years ago...
@0024FE あんたなら知ってるよね  // EN: ...so you know that, right?
@00253E  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002559  C0F04 …  // EN: ...
@002598  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@0025B5  C0F04 あんたは本来なら  // EN: Normally, you'd be...
@0025D8 ナイトくらいのつよさなのにさ  // EN: ...about as strong as a Knight.
@00262E F15A02  // LITERAL: F15A02 (usage not inferred)
@00265C  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@002679  C0F04 どうしちゃったの？  // EN: What happened to you?
@00269E ってくらい、今、よわいよねぇ  // EN: You're so weak now, it's a wonder.
@0026E4  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@002701  C0F04 すっごいつかれてるみたいだし？  // EN: And you look absolutely exhausted?
@00275C  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@002779  C0F04 この『修練の門』を  // EN: This Training Gate...
@00279E はつどうしているからかなーーー？  // EN: ...is keeping it active wearing you ooout?
@0027F8 F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@002826  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002841  C0F04 だれでもしってるようなことを  // EN: You keep going on about things...
@00289A  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0028B5  C0F04 ぺらぺらぺらぺらと  // EN: ...everybody knows.
@0028DA うるせーよ！！  // EN: Shut up already!!
@002912  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@00292D  C0F04 そんならこのオレさまを  // EN: Then go ahead...
@002956 たおしてみやがれよ  // EN: ...and try to beat me!
@002A0E F06A02  // LITERAL: F06A02 (usage not inferred)
@002AA8  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002AC3  C0F04 ああぁあ！！？？  // EN: Huuuh?!
@002B8C F15A03  // LITERAL: F15A03 (usage not inferred)
@002C26  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@002C43  C0F04 …！！！  // EN: ...!!!
@002DCD G_EV023B.SPC  // LITERAL: G_EV023B.SPC (usage not inferred)
@002EDC F06A03  // LITERAL: F06A03 (usage not inferred)
@002FB5  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@002FD0  C0F04 …う…はっ！！  // EN: ...Ugh...hah!!
@00301B  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@003036  C0F04 （ギンタ…）  // EN: (Ginta...)
@00307F  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@00309A  C0F04 （なぁ…信じさせてくれよ…）  // EN: (Come on...let me believe in you...)
@003159 G_EV023B.SPC  // LITERAL: G_EV023B.SPC (usage not inferred)
@003268 F06A01  // LITERAL: F06A01 (usage not inferred)
@003368  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@003383  C0F04 …ギ…  // EN: ...Gi...
@0033C6  C0D04 ［エド］  // EN: [Ed]
@0033E1  C0F04 ギ…ン…  // EN: Gi...n...
@003436 F15A01  // LITERAL: F15A01 (usage not inferred)
@00350F  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@00352C  C0F04 ふぅ〜〜う  // EN: Phewww...
@003573  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@003590  C0F04 こいつで…  // EN: And this...
@00361D F15A02  // LITERAL: F15A02 (usage not inferred)
@003681  C0D04 ［イアン］  // EN: [Ian]
@00369E  C0F04 フィニーーーーーーーーーーッシュ！！  // EN: ...will FINIIIIISH you!!
@00390F G_EV023C.SPC  // LITERAL: G_EV023C.SPC (usage not inferred)