// G_EV025B.SPC: ROM 802AF0 // @offset is the string opcode offset within CODE, not a ROM address. // Edit text here; // EN: comments never reach the ROM. @0002B4 F06A01 // LITERAL: F06A01 (usage not inferred) @00038D C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @0003A8 C0F04 ちっとは役にたつように // EN: Looks like you've become... @0003D1 なったみてーだな // EN: ...a little more useful. @00040B C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @000426 C0F04 これから南下して、ヒルドたいりくにいくぞ // EN: We're heading south to the Hild continent. @00056C F01B11 // LITERAL: F01B11 (usage not inferred) @000645 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @000662 C0F04 ヒルドたいりく？？ // EN: The Hild continent?? @0006C1 F06A01 // LITERAL: F06A01 (usage not inferred) @0006EF C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @00070A C0F04 そうだ！ // EN: That's right! @000725 チェスの兵隊たいじに… // EN: To take down the Chess Pieces... @0007AB F06A05 // LITERAL: F06A05 (usage not inferred) @0007D9 C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @0007F4 C0F04 たい… // EN: Take... @00087D F06A05 // LITERAL: F06A05 (usage not inferred) @0008AB C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @0008C6 C0F04 … // EN: ... @0009D4 A // LITERAL: A (usage not inferred) @000C51 F04A01 // LITERAL: F04A01 (usage not inferred) @000D2A C0D04 ［スノウ］ // EN: [Snow] @000D47 C0F04 おはよ！エド！ // EN: Morning, Ed! @000DC9 F05A01 // LITERAL: F05A01 (usage not inferred) @000EA2 C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @000EBD C0F04 おお、ひめさま！ // EN: Oh, Princess! @000EE0 おひさしゅうございます！！ // EN: It has been so long!! @000F34 F05A02 // LITERAL: F05A02 (usage not inferred) @000F62 C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @000F7D C0F04 そしてギンタどの！ // EN: And Master Ginta! @000FA2 アランの中から見ていました！ // EN: I was watching from inside Alan! @00102E F01B02 // LITERAL: F01B02 (usage not inferred) @001107 C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @001122 C0F04 ずいぶんと // EN: You have grown... @00113F 成長なさいましたな！ // EN: ...a great deal! @00118D F01B02 // LITERAL: F01B02 (usage not inferred) @0011BB C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @0011D8 C0F04 へへ… // EN: Heh heh... @001251 C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @00126C C0F04 ところで…ひめさま…！ // EN: By the way...Princess...! @001295 お気付きですか？ // EN: Have you noticed? @0012DF F04A01 // LITERAL: F04A01 (usage not inferred) @0013B8 C0D04 ［スノウ］ // EN: [Snow] @0013D5 C0F04 …うん！ // EN: ...Yeah! @001496 F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @00156F C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @00158E C0F04 な、なんスか？ // EN: N-noticed what? @001755 F04A02 // LITERAL: F04A02 (usage not inferred) @00182E C0D04 ［スノウ］ // EN: [Snow] @00184B C0F04 わたし、レスターヴァから // EN: The day before... @001876 逃げだすまえの日に… // EN: ...I fled Lestava... @0018B4 C0D04 ［スノウ］ // EN: [Snow] @0018D1 C0F04 城の占い師から // EN: ...the castle's fortune-teller... @0018F2 こう、お告げがあったの // EN: ...gave me this prophecy. @0019AA C0D04 ［占い師］ // EN: [Fortune-teller] @0019C7 C0F04 『城からにげなさい、ひめ！』 // EN: 'Flee the castle, Princess!' @001A20 C0D04 ［占い師］ // EN: [Fortune-teller] @001A3D C0F04 『あらたなる軍をおつくりになるのです』 // EN: 'You must form a new army.' @001AA0 C0D04 ［占い師］ // EN: [Fortune-teller] @001ABD C0F04 『七人のゆうしゃをさがすのです』 // EN: 'Seek out seven heroes.' @001B1A C0D04 ［占い師］ // EN: [Fortune-teller] @001B37 C0F04 『そしてその七人は // EN: 'And those seven will surely... @001B5C 　かならずやひめさまを…』 // EN: ...protect you, Princess...' @001BA0 C0D04 ［占い師］ // EN: [Fortune-teller] @001BBD C0F04 『メルヘヴンを守るものたちと // EN: 'They will become... @001BEC 　なりましょう…！』 // EN: ...the protectors of MÄR Heaven...!' @001D12 F01B02 // LITERAL: F01B02 (usage not inferred) @001DD3 C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @001DF0 C0F04 七人…か // EN: Seven, huh... @001E71 　　　　　　　　（１） // EN: (1) @001FBC F05A01 // LITERAL: F05A01 (usage not inferred) @0020A8 F06A01 // LITERAL: F06A01 (usage not inferred) @002196 　　　　　　　　（２） // EN: (2) @0022EA F03A01 // LITERAL: F03A01 (usage not inferred) @0023D8 　　　　　　　　（３） // EN: (3) @0024FC F09A01 // LITERAL: F09A01 (usage not inferred) @0025EA 　　　　　　　　（４） // EN: (4) @002640 F09A05 // LITERAL: F09A05 (usage not inferred) @00266E C0D04 ［ドロシー］ // EN: [Dorothy] @00268D C0F04 えぇ！？ // EN: Whaaat?! @0026A8 わたしもぉ！？ // EN: Me too?! @0027B6 F02A01 // LITERAL: F02A01 (usage not inferred) @0028A4 　　　　　　　　（５） // EN: (5) @0028FA F02A14 // LITERAL: F02A14 (usage not inferred) @002928 C0D04 ［バッボ］ // EN: [Babbo] @002945 C0F04 ワ！ワシもか！ // EN: Wh-what! Me too?! @002966 ワシもなのかぁ！？ // EN: Even me?! @002A86 F04A02 // LITERAL: F04A02 (usage not inferred) @002B5F C0D04 ［スノウ］ // EN: [Snow] @002B7C C0F04 ６年前、チェスの兵隊とたたかった // EN: The Cross Guard that fought the Chess Pieces six years ago... @002BAF クロスガードぐんが、すごくよわっている… // EN: ...has been severely weakened... @002C11 F04A03 // LITERAL: F04A03 (usage not inferred) @002C3F C0D04 ［スノウ］ // EN: [Snow] @002C5C C0F04 だから、わたしたちで、 // EN: So we will... @002C85 チェスとたたかうチームをつくる！ // EN: ...form a team to fight the Chess Pieces! @002D15 F01B08 // LITERAL: F01B08 (usage not inferred) @002DEE C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @002E0B C0F04 スノウを入れて // EN: Including Snow... @002E2C 八人だけのぐんだんか！ // EN: ...an army of just eight! @002E7C F01B08 // LITERAL: F01B08 (usage not inferred) @002EAA C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @002EC7 C0F04 チームのなまえ… // EN: Our team's name... @002EEA メルヘヴンをすくう八戦士で！ // EN: Eight warriors to save MÄR Heaven! @002F40 F01B03 // LITERAL: F01B03 (usage not inferred) @002F6E C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @002F8B C0904 『メル』 // EN: MÄR... @002FA6 C0F04 にしようぜ！！ // EN: ...let's call ourselves that!! @003061 F03A06 // LITERAL: F03A06 (usage not inferred) @00313A C0D04 ［ジャック］ // EN: [Jack] @003159 C0F04 いいっスね！！ // EN: Sounds great!! @003256 F05A01 // LITERAL: F05A01 (usage not inferred) @00332F C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @00334A C0F04 ならば『メル』 // EN: Then MÄR... @00336B しゅつげきですかな！ // EN: ...shall set out! @003415 F01B11 // LITERAL: F01B11 (usage not inferred) @0034EE C0D04 ［ギンタ］ // EN: [Ginta] @00350B C0F04 ヒルドたいりくへ… // EN: To the Hild continent... @003530 どうやっていくんだ？？ // EN: How do we get there?? @003580 F05A02 // LITERAL: F05A02 (usage not inferred) @0035AE C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @0035FE まずは…とくとごらんあれ！！ // EN: First...watch closely!! @0036D7 C0D04 ［エド］ // EN: [Ed] @0036F2 C0F04 …それっ！！ // EN: ...Here goes!! @003865 G_EV030.SPC // LITERAL: G_EV030.SPC (usage not inferred) @0035C9 C0F04 ディメンション<56>ＲＭをつかいます！ // EN: We shall use a Dimension ÄRM!