// HI_M24_2.SPC: ROM 811890
// @offset is the string opcode offset within CODE, not a ROM address.
// Edit text here; // EN: comments never reach the ROM.

@00013D F01B04  // LITERAL: F01B04 (usage not inferred)
@000175 F03A03  // LITERAL: F03A03 (usage not inferred)
@0001AD F38A01  // LITERAL: F38A01 (usage not inferred)
@000364  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@000381  C0F04 ……！！！  // EN: ......!!!
@0003C8  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@0003E5  C0F04 だれかいるぞ！！  // EN: Someone's here!!
@000432  C0D04 ［ジャック］  // EN: [Jack]
@000451  C0F04 ギンタ！！  // EN: Ginta!!
@00046E 気をつけるっス！！  // EN: Be careful!!
@0004E4 F01B16  // LITERAL: F01B16 (usage not inferred)
@000542  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@00055F  C0F04 （さっき一人でここに  // EN: (Is that the person who...
@000586 　入っていったやつか？）  // EN: ...went in here alone earlier?)
@000753 A  // LITERAL: A (usage not inferred)
@000911  C0D04 ［？？？］  // EN: [???]
@00092E  C0F04 キミは…？  // EN: Who are you...?
@00097F F01B02  // LITERAL: F01B02 (usage not inferred)
@000A0D  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@000A2A  C0F04 オレはギンタ…『メル』っていう  // EN: I'm Ginta, from a team called MÄR...
@000A5B チェスの兵隊と戦うチームのもんだ！  // EN: ...that fights the Chess Pieces!
@000AA7  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@000AC4  C0F04 そこで何してるんだ？  // EN: What are you doing there?
@000AEB なまえは？  // EN: What's your name?
@000B1F  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@000B3C  C0F04 ボ…ボクはマール…  // EN: I-I'm Marl...
@000BC5 F01B06  // LITERAL: F01B06 (usage not inferred)
@000CB3  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@000CD0  C0F04 マール…  // EN: Marl...
@000CEB …まさかチェスの兵隊か？  // EN: ...You're not a Chess Piece, are you?
@000D97 F38A02  // LITERAL: F38A02 (usage not inferred)
@000EE5  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@000F02  C0F04 ち、ちちちちちがいますよぅ！  // EN: N-n-n-no, I'm not!
@000F95 F38A01  // LITERAL: F38A01 (usage not inferred)
@000FFD F01B02  // LITERAL: F01B02 (usage not inferred)
@00102B  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@001048  C0F04 ヴェストリのちかくにすんでいて…  // EN: I live near Vestri...
@0010A5  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0010C2  C0F04 古い遺跡（いせき）とかを  // EN: ...and I investigate...
@0010ED しらべているものです  // EN: ...ancient ruins and such.
@001165 F03A04  // LITERAL: F03A04 (usage not inferred)
@0011C3  C0D04 ［ジャック］  // EN: [Jack]
@0011E2  C0F04 遺跡？？  // EN: Ruins??
@0011FD ここ、なんかの遺跡なのか？  // EN: Is this some kind of ruin?
@001241  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0012F7 F01B11  // LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@001355  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@0013BB  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0013D8  C0F04 先ほど…ちていこで大きい  // EN: Earlier, there was a huge shock...
@001403 しょうげきがあって…それで…  // EN: ...at the underground lake, and...
@001449  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@001466  C0F04 それで、ここにつうじる  // EN: ...it seems to have broken the seal...
@00148F とびらの封印がとけたようなのです  // EN: ...on the door leading here.
@001513 F01B10  // LITERAL: F01B10 (usage not inferred)
@001571  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@00158E  C0F04 しょうげき？？  // EN: A shock??
@0015AF あ…そういえば…！  // EN: Oh...come to think of it...!
@0015EB  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001608  C0F04 （オレ…ガーゴイルで…）  // EN: (I...with Gargoyle...)
@00168D  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0016D5 魔力（まりょく）の少ない人でも  // EN: ...with little magic power...
@00171D  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@00173A  C0F04 つかいこなすことが  // EN: ...are said to be able...
@00175F できるといわれています  // EN: ...to master it.
@0017D9 F01B04  // LITERAL: F01B04 (usage not inferred)
@001837  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001854  C0F04 ……  // EN: ......
@001895  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@0018E1 どうするつもりなんだ？  // EN: ...what will you do with it?
@00195B F38A02  // LITERAL: F38A02 (usage not inferred)
@0019B9  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0019D6  C0F04 もちろん、チェスとたたかいます！！  // EN: Fight the Chess Pieces, of course!!
@001A6F F38A05  // LITERAL: F38A05 (usage not inferred)
@001ACD  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@001AEA  C0F04 ボクの国も…ヤツらに  // EN: They destroyed...
@001B11 はかいされてしまいました…  // EN: ...my country too...
@001B55  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@001B72  C0F04 あなた方みたいに、ゆうかんに  // EN: There are people like you...
@001BA1 チェスにたちむかう人たちがいる…  // EN: ...bravely standing up to the Chess Pieces...
@001C25 F38A02  // LITERAL: F38A02 (usage not inferred)
@001C83  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@001CA0  C0F04 ボクもまけていられません！  // EN: I can't just sit back!
@001CF7  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001D14  C0F04 …そっか…  // EN: ...I see...
@001D95 F01B03  // LITERAL: F01B03 (usage not inferred)
@001DF3  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@001E39 オレもてつだってやるよ！！  // EN: ...I'll help you!!
@001EB7 F38A04  // LITERAL: F38A04 (usage not inferred)
@001F15  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@001F32  C0F04 ほ、ほんとうですか！！  // EN: R-really?!
@001F8F F38A04  // LITERAL: F38A04 (usage not inferred)
@001FF7 F03A06  // LITERAL: F03A06 (usage not inferred)
@0020B5  C0D04 ［ジャック］  // EN: [Jack]
@0020D4  C0F04 そっスね！  // EN: That's right!
@00211B  C0D04 ［ジャック］  // EN: [Jack]
@00213A  C0F04 いっしょにたたかってくれる人は  // EN: The more people...
@00216B 多いほうがいいっス！！  // EN: ...fighting alongside us, the better!!
@0021E5 F02A07  // LITERAL: F02A07 (usage not inferred)
@002243  C0D04 ［バッボ］  // EN: [Babbo]
@002260  C0F04 うむ！たしかに！！  // EN: Indeed! Quite right!!
@0022AF  C0D04 ［バッボ］  // EN: [Babbo]
@0022CC  C0F04 その若さで、その心がけ…  // EN: Such determination at your age...
@0022F7 気に入った！！  // EN: I like you!!
@0023F9 F01B08  // LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@002457  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@002474  C0F04 というわけでよろしくな！  // EN: So, I'm counting on you!
@00249F オレはギンタ！  // EN: I'm Ginta!
@002511 F03A06  // LITERAL: F03A06 (usage not inferred)
@00256F  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@00258C  C0F04 こっちがジャック！  // EN: This is Jack!
@002615 F02A04  // LITERAL: F02A04 (usage not inferred)
@002673  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@0026BD バッボ！！  // EN: Babbo!!
@00272B F38A02  // LITERAL: F38A02 (usage not inferred)
@002789  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0027A6  C0F04 …  // EN: ...
@0027BB （バッボ…）  // EN: (Babbo...)
@00282B F01B11  // LITERAL: F01B11 (usage not inferred)
@002889  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@0028A6  C0F04 …マール？？  // EN: ...Marl??
@002929 F38A04  // LITERAL: F38A04 (usage not inferred)
@002987  C0D04 ［マール］  // EN: [Marl]
@0029A4  C0F04 あ！はい！  // EN: Oh! Yes!
@0029C1 よろしくおねがいします！！  // EN: It's a pleasure to meet you!!
@002A3F F01B08  // LITERAL: F01B08 (usage not inferred)
@002A9D  C0D04 ［ギンタ］  // EN: [Ginta]
@002ABA  C0F04 おう！  // EN: Yeah!
@002AD3 まかせろ！！  // EN: Leave it to us!!
@00125E  C0F04 古い…<F0><56>ＲＭが封印されているのです  // EN: An ancient...ÄRM is sealed here.
@001372  C0F04 <F0><56>ＲＭが？？  // EN: An ÄRM??
@0016AA  C0F04 この<F0><56>ＲＭはボクのような  // EN: This ÄRM...even people like me...
@0018B2  C0F04 おまえ、その<F0><56>ＲＭ手に入れて  // EN: Once you get that ÄRM...
@001E10  C0F04 じゃあその<F0><56>ＲＭさがし  // EN: Then, in your search for that ÄRM...
@002690  C0F04 そしてこいつがオレの<F0><56>ＲＭ  // EN: And this is my ÄRM...