@00038A
Portrait resource: F03A07 · palette 228
F03A07
LITERAL: F03A07 (usage not inferred)
CODE offset order; branches are not reconstructed. Portrait thumbnails are exact resource-name matches, not inferred screen state. Formatting tokens remain visible.
@00038A
Portrait resource: F03A07 · palette 228
F03A07
LITERAL: F03A07 (usage not inferred)
@00046C
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@00048B
C0F04 うぎゃあーーーっ！！
EN: Aaaaaaargh!!
@0004B2
ここはドコーーーっ！？
EN: Where are weeeee?!
@00052C
Portrait resource: F09A01 · palette 292
F09A01
LITERAL: F09A01 (usage not inferred)
@00060E
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@00062D
C0F04 こりゃディメンション<F0><56>ＲＭの中…
EN: We're inside a Dimension ÄRM...
@00068A
C0D04 ［ドロシー］
EN: [Dorothy]
@0006A9
C0F04 こんなものを発動させるとは
EN: To activate something like this...
@0006D6
あのオヤジただものじゃないね
EN: That old guy is no ordinary man.
@000786
Portrait resource: F03A01 · palette 282
F03A01
LITERAL: F03A01 (usage not inferred)
@0007BE
Portrait resource: F27A01 · palette 318
F27A01
LITERAL: F27A01 (usage not inferred)
@0008A0
C0D04 ［ブモル］
EN: [Bumol]
@0008BD
C0F04 今からここでのしれんを説明するから
EN: I'll now explain your trial here...
@0008F2
よーくきくんぢゃ
EN: ...so listen carefully.
@00092C
C0D04 ［ブモル］
EN: [Bumol]
@000949
C0F04 ここは、はてしなくつづく
EN: This is a dungeon...
@000974
ダンジョンになっておる
EN: ...that goes on endlessly.
@0009B4
C0D04 ［ブモル］
EN: [Bumol]
@0009D1
C0F04 ただひたすらゴールをめざす
EN: Simply keep heading for the goal.
@0009FE
やることはそれだけぢゃ
EN: That's all you have to do.
@000A3E
C0D04 ［ブモル］
EN: [Bumol]
@000A5B
C0F04 わかったならさっさと行け！
EN: If you understand, get going!
@000ABC
Portrait resource: F03A06 · palette 284
F03A06
LITERAL: F03A06 (usage not inferred)
@000AEA
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000B09
C0F04 それだけ？
EN: That's all?
@000B26
なんだか、らくしょうっスね
EN: Sounds like a piece of cake.
@000B6A
C0D04 ［ブモル］
EN: [Bumol]
@000B87
C0F04 とちゅうでセーブしてやすむことは
EN: You can't save and take a break...
@000BBA
できんからな
EN: ...partway through, mind you.
@000C2A
Portrait resource: F03A07 · palette 228
F03A07
LITERAL: F03A07 (usage not inferred)
@000C88
C0D04 ［ジャック］
EN: [Jack]
@000CA7
C0F04 な、なんだか
EN: S-somehow...
@000CC6
らくしょうじゃなさそうっスね
EN: ...it doesn't sound so easy anymore.